"أرغب بالذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ir
• queria ir
• querer ir
• quis ir
• gostava de ir
• gostaria de ir

Não tenho amigos. Nunca mais quero ir para a escola.
، ليس لدي أصدقاء لا أرغب بالذهاب للمدرسة مجدداً

Eu não quero ir. Por isso se ele perguntar, eu digo apenas que sim.
لا أرغب بالذهاب ، لذا إن سألني فسأجيب نعم

Acho que não quero ir à festa.
لا أعتقد بأني أرغب بالذهاب الى تلك الحفله

Há cerca de 2 anos quando a mãe dela estava a morrer ele passou por aqui e perguntou-lhe se queria ir dar um passeio de carro.
منذ سنتين عندما كانت أمي تحتضر جا و سألني إن كنتُ أرغب بالذهاب بنزهةفيسيارته.

- Sabes que não queria ir. - Pois...
أنتم تعرفون بأنني لم أرغب بالذهاب - صحيح -

Porque haveria de querer ir contigo?
و لم بحق السماء أرغب بالذهاب معكِ؟ لأني لا أريد أن أذهب لوحدي

e não quis ir mais a um baile americano.
لم أعد أرغب بالذهاب إلى حفل تخرج أمريكي.

Pois, já pensaste que se calhar não quero ir?
حسناً، ألا تعتقدين بأنني ربما لا أرغب بالذهاب فحسب؟

Eu não quero ir a esta expedição oceanográfica, pai.
لم أرغب بالذهاب في الإستكشاف المحيطي التصويري

É. Eu não quero ir para uma festa da cerveja agora.
أنا حقاً لا أرغب بالذهاب إلى حفلة برميل الآن.

quero ir contigo.
لا أرغب بالذهاب بدونك , أودك أن تذهب معي

Então eu quero ir à padaria ... em Kalverstraat... para comprar um pouco de pão.
.. أرغب بالذهاب إلى المخبز .. في شارعنا لبعض خبز الزبيب

Não te quero chatear, mas não sei se quero ir hoje à noite.
لا أريد أن أزعجك، لكن لا أرغب بالذهاب هذه الليلة.

Queria que eu fosse com ele, mas... não queria ir.
أراد منّي مرافقته لكن لم أرغب بالذهاب

Quando eu tinha a idade da Haley, adorava o meu avô, mas queria ir a festas e estar com rapazes.
عندما كنتُ بعمر (هايلي) كنتُ أحبّ جدّي, لكنّي رغم ذلك كنت أرغب بالذهاب للحفلات و أكون مع الصِبية.

Não queria ir sem a minha parceira.
لم أرغب بالذهاب من دون شريكتي

Porque diabo haveria de querer ir ao bingo?
لماذا بحق الجحيم قد أرغب بالذهاب للعب البينغو؟

Ok. Posso querer ir para lá.
حسنٌ، قد أرغب بالذهاب إلى هناك

Não quis ir ao médico. Já meio que sabia.
لم أرغب بالذهاب للطبيب، ظننته شيء جديد فحسب

gostava de ir ás compras, mas estamos sem dinheiro.
وأنا أرغب بالذهاب للتسوق أيضاً لكن ليس لدينا مال. قد أخذت هذا من منزله.

Eu gostaria de ir à tarde seguinte para mostrar-lhes o encontro de fato.
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب مباشرةً إلى مساء اليوم التالي لأُريَكما المواجهة الحقيقية.