"أرفضُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recuso-me a

Recuso-me a acreditar que não haja uma parte de si que não veja a tragédia que isto é.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Recuso-me a aceitar isso. E farias o mesmo, se tivesses alguma ideia do que é família.
أرفضُ قبول ذلك، وسترفضه أيضًا إن كنت تعتنق أيّ مفهوم عائليّ

Então Recuso-me a fazer birra.
في هذه الحالة، أرفضُ أن أعبس

Recuso-me a acreditar que a nossa única hipótese de deter a Anna seja juntarmo-nos a alguém como o Eli Cohn.
أرفضُ تصديقَ أنّ سبيلنا الوحيدُ لردعِ (آنا) هو الانضمامُ لشخصٍ مثل (إيلاي كوهين).

Recuso-me a acreditar nisso.
أرفضُ تصديقَ ذلك.

Eu Recuso-me a desonrar Charlie Duchamp deixando que o que se passou hoje nos afaste do nosso objectivo.
أرفضُ إهانة الضّابط (تشارلي دوشامب) بجعل ما حدث اليوم يحيّدنا عن هدفنا.

Recuso-me a morrer.
أرفضُ الموت