"أركَ منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te via há
• te vejo há
• te via desde

Como vai isso? Não te via há muito tempo.
لم أركَ منذ زمن بعيد

Já não te via há algum tempo.
لم أركَ منذ فترة

Tenho uma marcação a seguir e como não te via há um tempo, pensei passar por cá, ver onde era.
لدي موعد بعد ذلك و لم أركَ منذ مدة لذا فكرتُ , لما لا ألقي التحية ؟ ... و , كنتٌ فقط - أجل -

Não te vejo há alguns dias, por onde tens andado?
لم أركَ منذ بضعة أيّام، أين كنتَ؟

-Não te vejo há bastante tempo, ah?
-تعرف ، لم أركَ منذ زمن ، حسناً؟

Não te via desde quinta-feira.
لم أركَ منذ الخميس.

Não te via desde a faculdade!
) -يا للهول! لم أركَ منذ أيام الدراسة

Ei, eu não te via há algum tempo.
أهلاً ! لم أركَ منذ زمن

Olá, Sam. Não te vejo há muito tempo.
سام) , لم أركَ منذ مدة)