"أرهم منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os vejo há
• os via há
• vejo desde

Não os vejo há seis meses.
لم أرهم منذ ستة أشهر

Já não os vejo há uns tempos.
لم أرهم منذ وقتاً طويل

- Já não os vejo há muito tempo. - Nem eu.
لم أرهم منذ فترة طويلة - كذلك أنا -

- Viemos ver os meus animais. Não os via há muito tempo.
لرؤية حيواناتي لم أرهم منذ فترة طويلة

Não as vejo desde que elas tinham dez anos, mas do que me lembro, espero que tenham melhorado.
لم أرهم منذ كانوا في العاشرة ولكن مما أتذكره أتمنى أن مستواهن تحسن

Não os vejo há um tempo.
لم أرهم منذ فترة

Já não os via há anos.
لم أرهم منذ سنين

Eles estavam aqui, mas não os vejo desde as orações de ontem de manhã.
كانوا يقيمون هنا، لكني لم أرهم منذ صلاة صباح الأمس آسف

E muitas dessas pessoas, não as vejo desde então.
العديد من أولائك النــاس لم أرهم منذ ذلك الحيــن

Não as vejo desde que saí hoje de manhã.
-لم أرهم منذ أن خرجت هذا الصباح