"أرى أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vejo que
• ver que

Vejo que ainda recusa a medicação, tem que ser forçada.
أرى أنّكِ ترفضين تناول الدواء، وتستوجبين إطعاماً قسريّاً

Vejo que desenterraste a tua cápsula do tempo
حسناً ، أرى أنّكِ حفرت كبسولة زمنكِ لإحياء تلكَ السراويل

Vejo que finalmente aprendeu como dirigir-se aos seus superiores. O que tu queres?
أرى أنّكِ أخيرًا أحسنتِ لباقة الحديث، ماذا تريدين؟

Vejo que sofre da síndrome do túnel do carpo, como resultado do movimento repetitivo exigido para a contagem de cupons.
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم.

Posso ver que vive há muito tempo e que gosta de manter os olhos em tudo. Diga-nos o que viu naquela noite.
أستطيع أن أرى أنّكِ عشت هنا لفترة طويلة وأنّكِ تُراقبين بضعة أشياء.

Ah, Vejo que não reages bem a ultimatos.
أرى أنّكِ لا تبالين بالإنذارات النهائيّة

Mas agora eu Vejo que você são a soma de muitas partes, com a sua mente liderando o caminho.
لكنني الآن أرى أنّكِ ناتج أكثر من شيء مع عقلكِ الذي يقود الطريق

Vejo que lhe permitiram controlar as próprias finanças.
أرى أنّكِ تدبرتِ اقتصادكِ الخاص

Vejo que não gostas de carícias de manhã.
أرى أنّكِ لا تحبين الإحتضان في الصباح.

Vejo que ainda precisa de uma secretária.
أرى أنّكِ لا تزالين بحاجة إلى سكرتيرة.

- Obrigada. Vejo que ainda tiras proveito das nossas comodidades.
أرى أنّكِ لا زلت تستغلّين لطفنا

Vejo que nem teve a cortesia de esperar, Mna.
أرى أنّكِ لم تتحلّي بالكياسة للانتظار

Vejo que encontraste o último esconderijo.
أرى أنّكِ قد وجدتّي آخر مكان للجوء.

Vejo que conheceu alguns dos meus amigos.
أرى أنّكِ التقيتِ ببعضاً من أصدقائي

Vejo que me reconheceu, no entanto.
رغم ذلك، أرى أنّكِ تعرفتِ عليّ.

- Completamente vestido. - Vejo que sabe as regras.
أرى أنّكِ تعرفين القواعد

Vejo que é um sucesso.
أرى أنّكِ محبوبة جداً.

Vejo que estás a expandir o teu repertório.
-حسناً .. أرى أنّكِ تُضاعفين من ألحانك

- Vejo que estás zangada.
أرى أنّكِ غاضبـة.

Posso ver que estás chateada, mas não fiques, porque consegui outro caso.
بإمكاني أن أرى أنّكِ غاضبة، لكن لا تغضبي لأنّي جلبتُ لنا قضيّة جديدة.

Sim, posso ver que você sente muito mesmo.
أجل، أستطيع أن أرى أنّكِ آسفة.