"أرى هذه الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vejo esta menina

Quando vejo esta menina, de há 11 mil anos, eu quero saber se ela, hoje, poderia acreditar que tem o direito de sonhar, que tem direito ao seu destino, tem o direito de falar em nome do mundo inteiro, de ser reconhecida por isso, e ser aplaudida.
عندما أرى هذه الفتاة الصغيرة، منذ 11,000 عاما مضى، أوقن أن الفتاة الصغيرة الآن تستطيع النهوض والاعتقاد بأن لها حق في أحلامها، وأن لها حق تحديد المصير وأن لديها الحق في التحدث نيابةً عن العالم كله، و أن يُعترف بها في ذلك و تحصل على الاستحسان.

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
اعذريني أيتها العميدة ! لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة