"أريدكَ أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas

quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Só quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Só quero que saibas que estamos aqui para o teu casamento.
أريدكَ أن تعلم بأنني أعلم أنّ سبب وجودنا هنا هو من أجل زفافك

Mas quero que saibas que vou dar a tua parte à tua mãe.
لكنني أريدكَ أن تعلم بأنني سوف أعطي نصيبكَ لوالدتك

Só quero que saibas... que aquilo era o demónio a falar.
أريدكَ أن تعلم فقط بأنّ بأنّ الكائن الشرير هو من كان يتحدّث

quero que saibas que podes falar comigo, farei tudo para te ajudar.
أريدكَ أن تعلم فحسب أن بإستطاعتك أن تفضي إليّ و سأفعل كلّ ما بإستطاعتي لمساعدتك

Mas quando fores para a universidade, quero que saibas que nunca vais ter que te preocupar em arranjar um encontro às sextas à noite.
لكن عندما تذهب لثّانويّة. أريدكَ أن تعلم بأنّك لن تقلق أبداً بخصوص موعد ليلة الخميس

quero que saibas que não vou ser um daqueles parceiros que tens sempre na escola.
اسمع، أريدكَ أن تعلم أني لن أكون إحدى الشركاء الذين عليك تعليمهم طوال الوقت

E quero que saibas do fundo do meu coração que vou torcer por ti.
و أريدكَ أن تعلم... من أعماقِ قلبي... سأنسحبُ من أجلك.

quero que saibas, que tudo funcionou.
أريدكَ أن تعلم أن كل شئٍ تمَ على مايرام

Mitch, quero que saibas que esta noite, apesar de muito maluca, fez-me sair da minha concha.
ميتش ) أريدكَ أن تعلم أنه هذه الليلة ) على الرغم من جنونها فقد أخرجتني من محنتي

- Sabes, quero que saibas que eu protejo-te as costas.
أجل , حسناً , تعلم يا (توبي) بأنني فقط أريدكَ أن تعلم بأنني أحميك

quero que saibas o quanto te adoro.
أريدكَ أن تعلم كم احبك

Lamento o que se passou a noite passada... mas quero que saibas que o Nathan... não falava a sério sobre o que disse do teu livro.
-أنا آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس لكني أريدكَ أن تعلم (أن( ناثان... لم يكن يقصد ما قاله عن كتابك