"أريدكِ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• preciso que

quero que pegues nesta faca e que te esfaqueies.
أريدكِ أنّ تتناولي هذهِ السكّين، و تطعّني نفسكِ بهِ.

quero que saiba que achamos que o procurador está a exagerar no homicídio em 2º grau.
اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Enquanto estiver na prisão, quero que guardes isto por mim.
بينــما أنــا في السجن ، أريدكِ أنّ تحفظي بهذا من أجلــي

preciso que atires o meu bastão o mais longe que puderes nesta direcção.
أريدكِ أنّ ترمي عصاتيّ الأخرى بأقصى ما أوتيتِ من قوة

Eu disse que preciso que atires o meu bastão de ski o mais longe que puderes da colina.
قلت أريدكِ أنّ ترمي عصاة التزلج خاصتيّ بأقصى ما أوتيتِ من قوة.

Sei que sou a última pessoa que queres ver, mas preciso que venhas comigo.
أعلم أنّني آخر شخص ترغبي برؤيته الآن، لكنني أريدكِ أنّ تأتي معي.

quero que fiques com isto.
انظري، إنّي .. أريدكِ أنّ ترتدي هذا.

Pelo menos, eu quero que fiques feliz por mim.
أقلها، أريدكِ أنّ تكون سعيدةٍ لأجلي

Não quero que tenhas mais ideias assim.
لا أريدكِ أنّ تفكري بأيّ أفكار طائشة

quero que estejas calada.
أريدكِ أنّ تهدأي.

-Ele está morto. quero que me diga o que aconteceu.
-لقد مات و أريدكِ أنّ تخبريني مّا حدث

quero que me fales do Klaus.
أريدكِ أنّ تخبريني بشأن (كلاوس).

Porque não quero que sejas levada.
-لأني لا أريدكِ أنّ تؤخذي .

Mãe, preciso que me ouças agora.
أمي, أريدكِ أنّ تُنصتي لي الآن

preciso que me entregues uma mensagem.
أريدكِ أنّ توصّلي رسالة.

Agora, preciso que me prometas algo.
الآن، أريدكِ أنّ تعدينيّ.

preciso que se lembre disso. Entre.
-بشأن (نوح)، أريدكِ أنّ تذكري ذلك .