"أريدكِ أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que sejas
• Quero que estejas
• Quero que seja
• Preciso que seja
• quero que fiques
• Preciso que sejas

Agora, Quero que sejas livre, finalmente. Compreendes porque tenho de fazer isto?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Não Quero que sejas infeliz por minha causa.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Eu sei. É por isso que Quero que sejas feliz. Não percebeste?
أعلم، لهذا أريدكِ أن تكوني سعيدة ألا تستوعبي ذلك ؟

Quero que estejas com ele e que o faças sentir-se um rei.
أريدكِ أن تكوني معه، إجعليه يشعر كأنّه ملك.

Porém, embora tenha sido uma má amiga, eu Quero que seja feliz.
لكن حتى مع أنكِ كنتِ صديقة سيئة أريدكِ أن تكوني سعيدة

Preciso que seja explícita.
أريدكِ أن تكوني دقيقة.

Não quero que fiques sozinha. Hoje, dormes na minha casa.
لا أريدكِ أن تكوني بمفردكِ ستنامينببيتيالليلة.

Está bem, Preciso que sejas uma miúda bem crescida para mim agora.
حسناً ، الآن ، أريدكِ أن تكوني فتاة كبيرة جداً أمامي الآن

Tens muito tempo para crescer e fazer todo o tipo de coisas más mas só Quero que sejas boa enquanto podes.
هناك الكثير من الوقـّت لديكِ لتنضجي وتفعلين كلّ الأشياء الشيطانيـّة ولكنّي فقط أريدكِ أن تكوني مهذبة قدر المستطاع

Quero que sejas a melhor.
أريدكِ أن تكوني الأفضل وإن كنتِ تريدين تجاوزي كأفضل جرّاحٍ عامٍ في هذا المشفى

Só Quero que sejas feliz, só isso.
أريدكِ أن تكوني سعيدة، هذا كل ما في الأمر

Quero que sejas tu mesma.
من أجل والديَّ أريدكِ أن تكوني على طبيعتك

Ouve, volto dentro de umas horas, mas quero que, sejas uma boa miúda, e que obedeças à Srª.
إسمعي، سأعود خلال ساعات قليلة، ولكن أريدكِ أن تكوني فتاة جيّدة

Quero que sejas a estrela do meu filme para o Festival de Cinema.
أريدكِ أن تكوني نجمة فيلمي في مهرجان الأفلام.

Ouve, eu Quero que sejas feliz. Não queres que eu seja feliz?
أسمعي، أنا أريدكِ أن تكوني سعيده ألا تريديني أن أكون سعيد ؟

Quero que sejas gerente assistente regional.
أريدكِ أن تكوني مساعدة المدير الإقليمي

Tu queres estar aqui e eu Quero que estejas aqui.
اسمعي، أنتِ تريدين .. أنتِ تريدين أن تكوني هنا، حسنًا؟ وأنا أريدكِ أن تكوني هنا

Só Quero que estejas preparada, está bem?
أنا فقط أريدكِ أن تكوني مُستعدة إتفقنا؟

Amo-te e se me aceita Quero que seja minha esposa.
أحبكِ ..وإذا قبلتِ زواجي أريدكِ أن تكوني زوجتي

Preciso que seja mais específica.
أريدكِ أن تكوني أكثر دقة.

Eu quero que fiques satisfeita com este gelado que estás a comer
أريدكِ أن تكوني راضية عن المثلجات التي تأكلينها الآن

Preciso que sejas valente.
حسناً؟ أريدكِ أن تكوني شجاعة للغاية