"أريدك أن تشعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que te sintas
• Quero que sintas
• Quero que se sinta

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

De agora em diante, Quero que te sintas a salvo e segura, OK?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

Sei que talvez seja pedir de mais, mas Quero que te sintas segura.
أعلم أني أطلب الكثير لكن أريدك أن تشعري بالأمان

Quero que sintas as consequências das tuas acções.
. أريدك أن تشعري بعواقب أفعالكِ

Eu fiz o mesmo, mas Quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

Quero que te sintas livre para escrever as tuas próprias memórias, se sentires necessidade.
‫أريدك أن تشعري بالحرية في كتابة مذكراتك ‫يجب أن تشعري بالحاجة

Vais mesmo? Não Quero que te sintas ofendida, mas...
لا أريدك أن تشعري بالإهانة , ولكن ...

Quero que te sintas confortável.
و أنا أريدك أن تشعري بالراحة فيها

Bem, Jane, não Quero que te sintas insegura no Drake.
حسناً ، "جاين" لا أريدك أن تشعري بعدم الأمان في الدريك

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não Quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...
أعتقد بأنني كنت في حالة غريبة وأردت أن أعتزر فقط لأنني لا أريدك أن تشعري بعدم الإرتياح أو شيئاً كهذا ...لأنني مسرورة حقاً بأنك

Quero que te sintas em casa.
أريدك أن تشعري أنكِ في بيتك

Quero que te sintas livre, também.
أريدك أن تشعري بالحرية أيضاً

Não Quero que te sintas mal, Claire.
‫لا أريدك أن تشعري بذلك "كلير"

Não Quero que te sintas orgulhosa.
) -لا أريدك أن تشعري بالفخر

Quero que sintas as mesmas emoções novamente.
أريدك أن تشعري بنفس المشاعر مرة أخرى

Eu não Quero que sintas pena de mim.
لا أريدك أن تشعري بالأسى نحوي

Quero que se sinta em casa. Este era o escritório do seu pai.
أريدك أن تشعري وكأنك في بيتك هذا هو مكتب والدك

Quero que se sinta perfeitamente livre para mudar de ideias.
أريدك أن تشعري بحرية تامة لتغيير رأيكِ.