"أريدك أن تعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que saibas que

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Ouve, eu Quero que saibas que te amo, e que há uma razão de o segundo nome do meu filho ser Lucas.
أنظر فقط أريدك أن تعلم أنني أحبك وهناك سبب لتسمية أسم أبننا الوسطي بالوكاس

Só Quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.
أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة

Vou falar uma coisa, que provavelmente vais ficar bravo, mas quero que saibas, que estou do teu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Quero que saibas que não vou usar as fotografias.
أريدك أن تعلم أنني لن أستعمل هذه الصور

Portanto, no caso de não o ter demonstrado sempre, Quero que saibas que te amo.
إذا لم اظهر ذلك أريدك أن تعلم أنني

Quero que saibas que segui em frente.
أريدك أن تعلم أنني أستمر في حياتي

Quero que saibas que estou preocupado com o teu bem-estar.
أريدك أن تعلم أنني قلق بحق بخصوص صحتك

Eu só Quero que saibas que eu não aprecio isso.
أريدك أن تعلم أنني لم أقصد ذلك.

Ou logicamente, mas Quero que saibas que estou a lembrar-me do que fizemos juntos e do que eu sentia.
أو منطقي، ولكنني أريدك أن تعلم.. أنني قد بدأت أتذكرك...

mas só Quero que saibas que estou do teu lado.
ولكني أريدك أن تعلم أنني بصفك.

Quero que saibas que estou realmente orgulhosa com o que vais fazer.
أريدك أن تعلم أنني فخورة بما تفعل

Quero que saibas que podes contar comigo.
أريدك أن تعلم أنني متواجد من أجلك

Quero que saibas que eu... vou voltar para o meu trabalho no Jeffersonian.
أريدك أن تعلم أنني سأعود إلى عملي القديم في الـ(جيفرسونيان).

Só Quero que saibas que estou aqui.
أريدك أن تعلم أنني موجودة.

Quero que saibas... que te amo
أريدك أن تعلم.. أنني أحبك يا (آرون)..

"Ouve, Roman, sei que as coisas estão complicadas agora, mas, Quero que saibas que estou aqui para ti, e se quiseres conversar, ou..."
يا (رومان), أنا أعلم أن الأمور معقدة الآن لكن أنا أريدك أن تعلم أنني هنا من أجلك "...

Hector, é o Lambert. Quero que saibas que não tentei fugir à minha dívida.
(هيكتور)، معك (لامبرت)، إسمع، أريدك أن تعلم أنني لم أكن...