"أريدك أن تفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que faças nada
• preciso que faça alguma coisa
• Preciso que me faças
• Quero que faças algo
• Preciso que faça algo
• Preciso que faças uma coisa
• Preciso que faças algo para
• te quero obrigar a nada que

Não quero que faças nada por mim.
لا أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي

Eu sei que não devia ser a mãe que diz... "Não quero que faças nada sobre isto".
أعلم أنني لا أستطيع أن أكون الأم التي تقول: "لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال هذا".

Não me importa aquilo que lhe chama. Apenas preciso que faça alguma coisa.
أنا لا أكترث بما تسميها أنا أريدك أن تفعل شيئاً فحسب

Mas preciso que faça alguma coisa para mim.
لكن أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي.

Ouve, querido, Preciso que me faças um favor, está bem?
اسمع يا صغيري، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.

Desta vez... Quero que faças algo diferente.
هذه المرة أريدك أن تفعل شيئاً مختلفاً.

Preciso que faça algo.
أريدك أن تفعل شيئاً

Tomarmos alguma decisão, Preciso que faças uma coisa.
أن نقوم بخطوة في أيّ إتجاه، أريدك أن تفعل شيئاً.

Preciso que faças algo para mim, e não estás a ouvir-me
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Não te quero obrigar a nada que te deixe desconfortável.
أنت تعلم بأني لا أريدك أن تفعل شيئاً لست مرتاحاً بفعله

- Está bem. Preciso que me faças um favor.
إنه بخير، اسمع أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي

Allen, Quero que faças algo por mim.
ألين، أريدك أن تفعل شيئاً لي

- Preciso que faça algo por mim.
- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي

Preciso que faças uma coisa para mim.
أريدك أن تفعل شيئاً لي

Preciso que faças algo para mim.
أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي

Não te quero obrigar a nada que te deixe desconfortável.
لا أريدك أن تفعل شيئاً لست مرتاحاً له