"أريدك أن تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que entendas
• Quero que compreendas
• Quero que percebas
• Quero que entenda
• Quero que perceba
• preciso que percebas
• preciso que entendas
• preciso que compreendas

quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Ray, só Quero que compreendas por que me aborreci por causa do abre-latas, ontem.
راي أريدك أن تفهم لم غضبت بسبب مفتاح العلب ليلة أمس؟

Quero que percebas que não tem nada a ver connosco.
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً

Antes de ir... Quero que entenda que esta menina é muito especial para mim e se algum mal lhe acontecer,
قبل أن تذهب، أريدك أن تفهم أنّ هذه الفتاة مميزة جداً بالنسبة لي

Quero que perceba, fizemos aqui uma coisa importante.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Estou a escolher a bondade porque preciso que percebas que posso ser o tipo mau, mas os tipos piores estão lá fora.
أنا أختار العطف لأنني أريدك أن تفهم أنني قد أكون الرجل الشرير

Eu preciso que entendas uma coisa, Sargento.
أريدك أن تفهم أمراً أيّها الرقيب

quero que entendas que matar-te... não me traz nenhuma alegria.
أريدك أن تفهم بأن قتلك لا يأتي لي بمتعة

Vou mudar de roupa, mas quero que entendas...
سأحاول هذه على. لكني أريدك أن تفهم...

quero que entendas uma coisa.
هوك أريدك أن تفهم أمراً

O que quer que ele te tenha contado, Quero que compreendas uma coisa...
أياً كان ما طلبه منك، أريدك أن تفهم شيئاً واحداً

Quero que compreendas como as artes são importantes para a alma de uma pessoa.
أريدك أن تفهم كم هو الفن مهمٌ لحياة الانسان

Quero que compreendas.
.. أريدك أن تفهم أنه بعد أن غادرت

Não tem a ver com o assunto, mas Quero que percebas... que não há uma resposta errada para esta pergunta, está bem?
إنه نوعاً ما بعيد عما كنا نتحدث بشأنه و لكنى أريدك أن تفهم أنه ما من إحراج عند إجابتك لهذا السؤال ، حسناً ؟

Quero que percebas que tudo o que fiz foi por ti e pela nossa família.
أريدك أن تفهم بأن كل شيءٍ عملته عملته من أجلك ومن أجل عائلتنا

Quero que percebas que estou a fazer isto porque lhe devo a ela.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Quero que entenda, quando eu disser o que quero por ele, digo-lhe o valor que aceitarei.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها‎, أتفهمني؟

Quero que entenda porque falo tanto de mim.
أريدك أن تفهم لمَ أقول لك كل هذا

Quero que perceba que não fazemos nada ilegal.
و لكني أريدك أن تفهم نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني

Sei que me culpas pelo que se está a passar com o teu pai, mas a culpa não é só minha e preciso que percebas isso.
...أعرف أنك تلومني لما يحدث مع والدك، لكن لست أنا المخطئة وحدي و أريدك أن تفهم هذا

Mas preciso que entendas que o meu filho é a minha vida.
ولكنّي أريدك أن تفهم أنّ ابني هو حياتي

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.