"أريدك فقط أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero que saibas
• Só queria que soubesses

Só quero que saibas que não tenho expetativas nenhumas.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Só quero que saibas se estás com dúvidas bem lá no fundo, ou não tens a certeza a 100% de que isto é a coisa acertada a fazer, eu compreendo.
أريدك فقط أن تعرفي أنّه إن كانت لديك ذرّة شكّ واحدة، فأتفهّم

Só quero que saibas que se hoje fosse o último dia... da minha breve e merdosa existência... e que apenas pudesse ver só mais uma pessoa.
-لكن أريدك فقط أن تعرفي ,إن كان اليوم اخر يوم -تواجدي الحقير -وبأنني قادر على رؤية شخص واحد فقط

Só queria que soubesses... que arrumei um emprego.
أريدك فقط أن تعرفي أنني وجدت وظيفة

Só queria que soubesses que ele foi um perfeito cavalheiro.
أريدك فقط أن تعرفي أنه كان سيداً مهذباً

Só queria que soubesses a verdade.
أريدك فقط أن تعرفي الحقيقة.

Só quero que saibas.
أريدك فقط أن تعرفي

Mas eu Só quero que saibas que... - Não quero.
لكني أريدك فقط أن تعرفي أنه

Só quero que saibas...
أريدك فقط أن تعرفي