"أريده أن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que ele saiba
• quero que saiba que

"quero que ele saiba que não o julgo por isso.
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر

Sou o último em quem ele pensou. Não quero que ele saiba onde estou. - Sim, sou eu outra vez.
أنا الأخير الذي فكر فيه ولا أريده أن يعلم بمكاني أجل هذا أنا مجدداً

quero que ele saiba qual a sensação de te cortar aos bocadinhos.
و أريده أن يعلم كيف هو الشعور بتمزيق الحياة منك

quero que ele saiba que está a ser castigado por ter matado o meu pai.
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة لقتل أبي.

quero que saiba que ainda que todo mundo o abandone eu nunca farei isso e meu amor por ele nunca morrerá.
أريده أن يعلم بـأن لو تركه كل العالم فإني لن أتركه

quero que ele saiba que eu mataria e morreria por ele.
أريده أن يعلم أني سأودّ.. القتل لأجله، والموت لأجله..

Quero que me ajude a roubar uma pessoa e não quero que ele saiba que está a ser roubado até ser tarde de mais.
أريد أن تساعدني على سرقة أحدهم ولا أريده أن يعلم أنه سرق إلى أن يكون الآوان قد فات

Não quero que ele saiba que estou na cidade, não por enquanto.
لا أريده أن يعلم أنّي عدت للمدينة، ليس بعد.

porque não quero que ele saiba que venho aqui... para fazer negócios.
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان للعمل

Eu não quero que ele saiba estas coisas. Matar-nos-ia a ambos.
لا أريده أن يعلم هذه الأمور، ستقتل كلانا

quero que ele saiba que não haverá salvação.
وثم أريده أن يعلم أنه لن يكون هناك خلاص.

Porque não quero que ele saiba que sou uma empregada de mesa.
لأنني لا أريده أن يعلم بأنني نادلة

quero que ele saiba que o rei pretende divorciar-se de mim.
أريده أن يعلم أن الملك يحاول تطليقي

quero que ele saiba que foi ele que me fez assim.
أريده أن يعلم أنه من حولني لهذا الشكل

quero que ele saiba que estou do lado dele.
أريده أن يعلم اقلها يعلم بأنني بجانبه

quero que ele saiba que não haverá salvação.
ثم أريده أن يعلم أنه لن يكون هناك خلاص.

quero que ele saiba como estou arrependido.
أريده أن يعلم أنني معذور

Nem me fales do Frank. Não quero que ele saiba disto. Percebes?
إياك أن تحدثنى عن (فرانك) لا أريده أن يعلم بخصوص أياً من هذا، هل تفهم ؟

Não quero que ele saiba.
لا أريده أن يعلم.

Não quero que saiba que estou doente, antes de mostrar que estou doente.
لا أريده أن يعلم أنني مريضة حتى أبدو مريضة

Recebemos o seu depósito de 10 milhões de dólares, e quero que saiba que...
إستقبلنا وديعتكم ال 10 مليون دولارات، وأنا أريده أن يعلم ذلك...