"أريده أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que seja
• quero que ele seja
• quero que fique
• o quero

Só ligeiramente corrigidas. Quero que seja uma aliança adequada. Quero que ambos sejam felizes.
أريده أن يكون تحالفاً مناسباً أريد السعادة لكليكما

Quero que seja perfeita.
أريده أن يكون منزلاً لائقاً، لائقاً بحق.

Portanto, temos um ensaio de cinco páginas e uma apresentação, então Quero que seja algo criativo.
لدينا إذاً إختباراً من خمس صفحات وعرضاً لذا أريده أن يكون موضوعاً إبداعياً

Desta vez é diferente. quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz.
أريده أن يبقى، لكنني أيضا أريده أن يكون سعيدا.

quero que fique entendido que tenho total confiança no Hagrid.
أريده أن يكون مفهوما، كورنيليوس أن هاجريد يتمتع بثقتي التامة

Porque eu não o quero naquela posição
والسبب أني لا أريده أن يكون في هذا الموقف

Mas eu quero. Só quero que corra bem. Quero que seja perfeito.
ولكن أريد ذلك، أريد فقط أن يحدث بطريقة صحيحة أريده أن يكون في الوقت المناسب

Não Quero que seja coisa de espiões.
أنا لا أريده أن يكون من أشياء التجسس افعلها أنت

Também não Quero que seja um soldado, mas não podemos descartar isso.
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال

Quero que seja óptimo.
أريده أن يكون رائعاً. لذا إن لم نستطع الحصول على وقتنا الخاص

Eu Quero que seja mais tarde, depois do cheque dele estar descontado. - Talvez ele...
أريده أن يكون آجلا، بعد التصديق على شيكه.

Quero que seja o padrinho dos meus filhos, mas não o pai.
أريده أن يكون الأب الروحي لأبنائي. ولكن ليس أباهم الحقيقي

Está aqui o rascunho da declaração de amanhã. Quero que seja perfeita.
هذه نسخة أولية للبيان غداً أريده أن يكون مثالي

Quero que seja por algo importante, como tu quereres um cavanhaque.
أريده أن يكون بشأن شيئاً مهم، مثل لو كنت تريد الحصول على ذقن صغيرة

Bem, eu Quero que seja romântico.
حسناً، أريده أن يكون رومانسياً.

Digo, não quero que ele seja um jogador, quero que ele valorize as mulheres, e trate com carinho os seus relacionamentos com elas.
لا أريده أن يكون مخادعاً أريده أن يقدّر النساء ويراعي علاقته بهن

quero que ele seja o "tal", mas iria saber se ele fosse "o tal", certo?
أريده أن يكون المطلوب لكنني كنت سأعرف أنه المطلوب , صحيح؟ أنتِ عرفتِ , صحيح؟

Bem, você sabe, eu quero que ele seja saudável.
حسناً، فكما تعلم، أريده أن يكون في تمام الصحة.

Quero dizer, eu só... só quero que ele seja feliz. Se ele estiver feliz, eu estou feliz.
أنا فقط أريده أن يكون سعيد إذا كان هو سعيد, فسأكون أنا سعيدة

Não quero que fique arrogante. - Ele fica bem.
لأنني لا أريده أن يكون مغرورا أه،سوف يكون بخير-

Não o quero aqui... caso ele, fique do lado deles.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.