"أريده لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero não

Mas o que quero não importa. A decisão é dela.
لكن، ما أريده لا يهم حقاً لأن هذا الأمر يعود لها

O que eu quero não interessa. Não tenho escolha.
ما أريده لا يهم، فليس لديّ خياراً أخر.

Não é o que eu quero, mas o que eu quero não importa.
"ليس هذا ما أريد، لأنّ ما أريده لا يهمّ"

Não gosto de presentes em baixo da árvore, porque o que eu quero não cabe numa caixa.
لا أحب التواجد تحت الأشجار "لأن ما أريده لا يمكن وضعه داخل صندوق

Aquilo que eu quero, não me podem dar.
الذي أريده لا تستطيعين اعطائي اياه

O que quero não posso ter.
ما أريده لا أستطيع الحصول عليه.

Porque não podes dizer: "É isso que quero. Não me interessa se é errado!"
لما لا تقول فحسب "هذا ما أريده لا آبه إن كان خطأ"

É isso que quero. Não me interessa onde. Em qualquer lado.
هذا ما أريده لا أكترث أين

De qualquer maneira, o que quero não tem importância. Porque não?
-ما أريده لا يهمّ على أيّة حال

Não quero! Não quero!
لا أريده لا أريده

O que eu quero não faz diferença.
ما أريده لا يصنع فرقاً

Eu não o quero! Não quero nada!
أنا لا أريده لا أريده

O que eu quero não importa.
ما أريده لا يهم