"أريده منكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero

Tudo o eu que quero é que nos tires daqui, em segurança.
انظري، كل ما أريده منكِ أن تخرجينا من هنا وتكوني بأمان

Só quero que tornes esse mês o mais agradável possível.
كلّ ما أريده منكِ أن تجعلي ذلك الشهر يكون ممتعاً بقدر الإمكان

Mandei-te uma foto do assassino. Só quero que o identifiques.
لقد أرسلت لكِ صورةً للرجل الذي قام بذلك وكل ما أريده منكِ هو تحديد الهوية

- O que quero que faça é fugir da burocracia e ajudar uma pessoa a ficar viva.
ما أريده منكِ - هو أن تتركِ البيروقراطية التافهه وتساعدي شخصًا للبقاء على قيد الحياة

O que quero que faça... é que a confirme.
إن ما أريده منكِ هو أن تقومي بتأكيدها!

Só quero que voltes para nós.
كُل ما أريده منكِ هو أن تعودي لنا

quero que me escute, está bem?
ما أريده منكِ هو الإصغاء إليّ، حسناً؟

O que eu quero de ti é a tua voz.
ما أريده منكِ هو صوتـك.

Tudo o que eu quero de si é informação.
كل ما أريده منكِ معلومات

Não, o que quero...
ما أريده منكِ أن تذهبي..

Não quero nada de ti.
مامن شيء أريده منكِ