"أريدُ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ser
• quero estar

quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Só quero ser o irmão que faz a diferença, percebes?
أريدُ أن أكون الشخص الذي يصنعُ الفرق، كما تعلمين؟

Mas, neste caso só quero ser... Uma compactadora de sonhos.
لكن في هذه الحالة، أريدُ أن أكون ضاغطةً للأحلام و حسب.

Não quero estar grávida. Não me sinto grávida.
لا أريدُ أن أكون حامله أنا لا أشعرُ بالحمل

- Eu quero estar lá quando derrotares a Yale.
أريدُ أن أكون حاضراً عندما تتغلَب على كلية ييل

Não, quero estar sozinha.
كلّا, أريدُ أن أكون لوحدي أريدُ أن أكون لوحدي

"quero ser sortudo como na minha infantilidade".
أريدُ أن أكون محظوظًا من أجلِ . أسبابي الطفوليّة

quero ser o homem por quem te apaixonaste.
أريدُ أن أكون ذاك الرجل الذي أُغرمتِ به

Obviamente que também não quero ser como tu.
طبعاً، لا أريدُ أن أكون مثلك أيضاً.

Eu quero ser alguém neste mundo
أريدُ أن أكون شخصاً مهماً بالعالم

Não quero ser invejado pelos nossos amigos.
لا أريدُ أن أكون.. الحريص على أصدقاءُنا

Hoje à noite, não quero ser só o Felix Bernner.
هذه الليلة لا أريدُ أن (أكون فقط (فيلكس برنير

Mas não sou a Jules. Não quero ser a tua bola de stress.
لا أريدُ أن أكون كرةَ ضغطك.

- Não quero ser preguiçosa.
أنا لا أريدُ أن أكون كسولةُ.

Acima de tudo, quero estar presente quando as desmascarares.
والأهم، أريدُ أن أكون موجوداً عندما تفضحهُم

Bec, eu não quero estar aqui... quando o Evan chegar.
(بيك) لا أريدُ أن أكون هنا، عندما يأتي (ايفان)

Sei que nem tudo está bem... mas estou exactamente onde quero estar.
لربما دائمًا الأمور لا تأتي بشكل ... صائب، ولكن .أنا بالمكان الذي أريدُ أن أكون به

quero estar com meus filhos.
أريدُ أن أكون معَ أطفالي

Não quero estar com ele.
لا أريدُ أن أكون معه.

É com ele que quero estar.
هو من أريدُ أن أكون معه.