"أريد أنْ أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero saber
• preciso de saber
• Preciso saber

Quero saber o que está naquele computador.
أريد أنْ أعرف ما الموجود في ذلك الكمبيوتر

Há coisas... - Coisas que precisas de saber. - Não Quero saber!
ثمّة أمور يجب أنْ تعرفيها - لا أريد أنْ أعرف -

Quero saber se estou protegido nisto.
أنظر، أريد أنْ أعرف ما إذا كنت محمي ضد هذا الشيء.

Só preciso de saber se Rainha Má aqui esteve.
أريد أنْ أعرف فقط ما إذا كانت الملكة الشرّيرة هنا

preciso de saber se a morte dele foi mesmo devido a um acidente.
أريد أنْ أعرف ما إذا كان موته حادثة فعلاً

Para começar, o facto de que estava na cave da Bruxa Malvada. Quero saber o que raios ela estava a tramar com ele.
كوجوده في قبو الساحرة الماكرة مثلاً أريد أنْ أعرف ما الذي كانا يمكرانه

E de Arendelle. Quero saber o que diz. Posso não ter outra oportunidade.
أريد أنْ أعرف المكتوب فقد لا أحظى بفرصة أخرى

Quero saber exactamente o que escreveste sobre ela. As palavras exactas.
أريد أنْ أعرف بالتحديد ماذا كتبت عنها الكلمات الدقيقة

Esquece, não Quero saber. Procuremos a chave.
لا تشغلي بالك، لا أريد أنْ أعرف فلنبحث عن المفتاح وحسب

Não, não quero café. Quero saber que lugar é este!
لا، لا أريد قهوة أريد أنْ أعرف ما هذا المكان

Só Quero saber se ela está a salvo.
أريد أنْ أعرف إنْ كانت بأمان و حسب.

Há algo que me está a esconder e Quero saber o quê e porquê.
أنتِ تتراجعين أريد أنْ أعرف السبب

Mas se o Barton está à procura de uma cura, Quero saber qual é, porque...
ولكن إذا شرع بارتون في علاج، أريد أنْ أعرف ما هو لأنّني...

- Não sei nada sobre feitiçaria, - nem Quero saber.
-أنا لا أعرف شيئاً عن السحر ولا أريد أنْ أعرف

Prometi a uma pessoa que seguia em frente deste lugar, mas ainda não posso, por isso preciso de saber o que raios se está a passar em Storybrooke.
وعدت شخصاً بالمضيّ قدماً مِنْ هذا المكان لكنّي ما أزال عاجزاً لذا أريد أنْ أعرف ما الذي يجري في "ستوري بروك"

preciso de saber se a morte dele foi mesmo devido a um acidente.
أريد أنْ أعرف ما إذا كان موته حادثاً فعلاً، لذا...

preciso de saber onde estão.
أريد أنْ أعرف أين هو

preciso de saber onde se encontra.
أريد أنْ أعرف أين يحتجز.

Anda lá, eu preciso de saber.
بالله عليك، أريد أنْ أعرف.

Eu só preciso de saber que posso.
أريد أنْ أعرف أنّني استطيع.