"أريد أن أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu quero ir
• Quero ir para
• Tenho de ir
• Preciso de ir
• - Quero ir
• querer ir
• Preciso ir
• Quero sair
• Eu queria ir
• Quero voltar
• Gostava de ir
• - Só quero ir
• gostaria de ir

Mas Eu quero ir para a escola para ser uma chefe de massas(bolos).
و لكني أريد أن أذهب للجامعة لأصبح طباخة حلويات

Eu quero ir ao retiro de animais do mundo do espectáculo.
أريد أن أذهب إلى منزل تقاعد الحيوانات التي عملت في مجال الفن

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu Tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Não é isso. Preciso de ir à casa de banho.
لا ,ولكنى أريد أن أذهب إلى دورة المياه

Eu quero ir ver a minha mãe.
لو تصرّف الجميع وكأن أمهاتهم تراقبهم من فوق أكتافهم أريد أن أذهب لأرى والدتي

Eu quero ir convosco. Eu conheço o meu pai.
أريد أن أذهب معكم أنا اعرف أبي قد أكون مفيداً جداً لكم

Também sei que posso apresentar uma queixa fiscal contra ti, a menos que me leves directamente onde Eu quero ir.
أعرف أيضاً أنني يمكن أن أقدم شكوى ضرائب ضدك ما لم تأخذني حيث أريد أن أذهب

E Eu quero ir para além da história, e chegar a algo maior.
لكنها مجرّد قصة . وأنا أريد أن أذهب إلى ما وراء القصة، وأن أذهب إلى شيء أبعد .

Mãe, Eu quero ir para a cama.
أمي ، أريد أن أذهب إلي السرير ؟

Eu quero ir destemido onde nenhum homem foi antes.
أريد أن أذهب إلى مكان لم يذهب إليه أحد

Só Quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

Quero ir para a faculdade e já aumentei a minha média.
و أريد أن أذهب للجامعة وأرفع من معدلي التراكمي للجيد

Acha que Quero ir para Incheon para ser eleito presidente?
أتعتقد أنني أريد أن أذهب إلى انشيون لأصبح رئيسا؟

Tenho de ir assinar os papéis do empréstimo e quero passar no condomínio antes de ir trabalhar.
يجب أن أذهب و أوقع مستندات القرض و أريد أن أذهب إلى الشقة . قبل أن أذهب إلى العمل

Tenho de ir para além, onde qualquer um de vocês já não me pode guiar, para ser o herói que o mundo precisa que eu seja.
أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Sim, estou bem. Só Preciso de ir.
نعم أنا بخير, أريد أن أذهب فقط.

- Estou a ligar para o barco. - Quero ir para outro lado.
أحاول أن أتصل بالمركب أريد أن أذهب إلى مكان آخر

Bem, não vou querer ir se isso te deixar desconfortável.
حسنا، أنا . . أنا لا أريد أن أذهب لو كان هذا لن يريحك

Afasta o teu, está a bloquear o meu. Eu Quero sair.
حرك سيارتك, إنها تقف في طريق سيارتي أريد أن أذهب

Se eu fosse uma das suas mulheres, tu perguntavas aonde Eu queria ir.
لو كنتُ إحدى نسائك، لسألتني أين أريد أن أذهب

Eu Quero voltar lá e descobrir aqueles filmes.
أريد أن أذهب إلى ذلك المكان و أجد تلك الأفلام

Gostava de ir atrás do resto da resistência.
أريد أن أذهب لأقضي على ما تبقى من المقاومة

- Só quero ir pra cama.
أريد أن أذهب إلى السرير

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية