"أريد أن أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer isto
• queria fazer isto
• quero fazer isso
• quero estar a fazer isto
• tenho de fazer isto

Nada. Só não quero fazer isto o resto da vida.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

Não quero fazer isto sozinha. Nada disto.
لا أريد أن أفعل هذا بمفردي، و لا أيّ جزءٍ منه

Acho que não quero fazer isto assim.
أظن أننى لا أريد أن أفعل هذا بهذة الطريقة

Não queria fazer isto, mas, acho que teremos que voltar ao início para que consigas compreender tudo.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

quero fazer isso agora. Então, vamos encontrar o teu marido e casar-nos amanhã.
أريد أن أفعل هذا الآن، لذا دعينا نجد زوجكِ هذا ونتزوّج غداً.

Não quero estar a fazer isto quando for velho.
لا أريد أن أفعل هذا و أنا مسن

Quero ajudar. quero fazer isto pela Abby.
أريد المساعدة, أريد أن أفعل هذا لـ آبي أرجوك

Não quero fazer isto.
لا أريد أن أفعل هذا أريد العودة إلى المنزل

Não te sintas culpada. Eu quero fazer isto.
لا ، لاتشعري بالذنب ، أنا أريد أن أفعل هذا

- Não quero fazer isto, está bem? - Compreendo, está tudo bem.
لا أريد أن أفعل هذا الأمر اللعين، فهمتي؟

Qualquer um que vir o plano deste projeto precisa de dizer imediatamente, "Eu quero fazer isto e é lá o meu lugar!"
حيث أن كل من يطلع على مخطط هذا المشروع يجب أن يقول: "أريد أن أفعل هذا -- هذا مكاني!"

"quero fazer isto porque ser generoso torna-me mais forte, "e faz os meus homens sentirem-se mais fortes."
قال، "أريد أن أفعل هذا لأن كوني كريماً يجعلني أكثر قوة، يجعل رجالي يشعرون بأنهم أكثر قوة."

Não te quero fazer isto, Peter.
لا أريد أن أفعل هذا لك يا بيتر

Há outro motivo porque quero fazer isto.
هناك سبب آخر لماذا أريد أن أفعل هذا

Não quero fazer isto, está bem?
أنا لا أريد أن أفعل هذا , حسنا؟

Não, por favor. Não quero fazer isto.
لا ، أرجوكم لا أريد أن أفعل هذا

Sr. Welch, eu disse-lhe que não queria fazer isto.
سيد ويتش, لقد قلت لك أنا لا أريد أن أفعل هذا.

Eu nem queria fazer isto...
أنا لا أريد أن أفعل هذا في المكان الأول

Olha, eu não queria fazer isto pelo telefone.
لم أكن أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف

"Não, meu, fiz isso em 'Wildboyz'. Não quero fazer isso."
"لا يا صاح، أنني أقوم بهذا لأجل الأشقياء لا أريد أن أفعل هذا"

Eu não quero fazer isso. - Dá-lhe tu as más notícias.
لا أريد أن أفعل هذا أخبره أنت بهذا

Olhe, eu quero ajudá-la, tenho de ajudá-la... mas tenho de fazer isto da minha maneira.
أنظري، أريد مساعدتك. وعلي مساعدتك. لكن أريد أن أفعل هذا الأمر بطريقتي.