"أريد أن أقدم لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dar-vos
• vos queria dar
• Quero apresentar
• quero apresentar-vos
• gostaria de apresentar

Então hoje, quero dar-vos três observações, sobre o passado, o presente e o futuro do tempo, pois está relacionado com o combate do racismo e o domínio dos brancos.
إذًا فاليوم أريد أن أقدم لكم ثلاثة مشاهد، عن الماضي، والحاضر، ومستقبل الوقت، في ما يخص محاربة العنصرية وهيمنة البيض.

A evolução tem sido um assunto perene aqui na Conferência TED, mas hoje quero dar-vos uma perspetiva médica sobre o assunto.
أصبحت نظرية التطور موضوعاً دائماً هنا في مؤتمر TED, لكنني أريد أن أقدم لكم اليوم رأي أحد الأطباء في هذا الموضوع.

Eu só vos queria dar uns biscoitos! Nada mais.
أريد أن أقدم لكم بعض البسكويت، هذا كل شيء

Quero apresentar a responsável por este magnífico acontecimento.
حسناً، الان أريد أن أقدم لكم الشخص المسؤول عن هذا الحدث الرائع

quero apresentar-vos algumas das pessoas com que me preocupo. O vosso público, os vossos filhos.
أريد أن أقدم لكم بعض الناس الذين أهتم بهم. شعبكم. أطفالكم. أريد أن أعرض صورة لصديقتي بريتاني.

E agora gostaria de apresentar outro par de mãos tocadoras de piano para me acompanharem num dueto.
والآن أريد أن أقدم لكم شخصاً سيشاركني العزف سينضم لي للقيام بثنائي غنائي

quero dar-vos um exemplo.
أريد أن أقدم لكم مثالا.

Quero apresentar a nova aluna, Riley.
أريد أن أقدم لكم طالبتنا الجديدة

Senhoras e senhores, quero apresentar-vos o bicampeão do Torneio.
أيها السيدات والسادة أريد أن أقدم لكم الفائز مرتان على التوالي بالبطولة

Então, quero apresentar-vos a dois novos membros da equipa.
لذلك أريد أن أقدم لكم اثنين من أعضاء فريقنا الجديد

Agora gostaria de apresentar oito jovens heróicos, que se esforçaram imenso para que este avanço fosse possível.
والآن أريد أن أقدم لكم ثمانية أبطال جميعهم أعطوا كثيراً من أنفسهم لجعل هذا السبق العلمي ممكناً رايلاند " يمنعنا "

gostaria de apresentar seu colega...
أريد أن أقدم لكم زميلكم في العمل