"أريد أن أنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero acabar
• quero terminar

Está bem. quero acabar isto tão depressa como tu.
حسناً ، أريد أن أنتهي من هذه بقدر ما تريدين أن تنتهي

Queria que o Rick estivesse aqui. quero acabar com isto.
أتمني أن يأتي , ريك إلي هنا أريد أن أنتهي من ذلك

Devagar. Não quero acabar por ter de explicar uma fractura.
لا أريد أن أنتهي بكسرٍ في الساق لا أستطيع تفسير سبب حدوثه.

Eu não quero terminar como tu, Steve.
أنا لا أريد أن أنتهي مثلك يا ستيف بلا حياة شخصية

Nós deveríamos ter todo o poder. Eu não estou tentando controlar você. Eu só não quero terminar no necrotério.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

Mas uma vez que não posso ser honesto sobre estas missões... é por isso que quero acabar com elas, percebes?
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟

Porque não quero acabar na tua parede.
لأنني لا أريد أن أنتهي على جدارك

Só quero acabar com isto.
انظر، أريد أن أنتهي من ذلك كلّه فقط

Eu só quero acabar logo com isto.
أنا أريد أن أنتهي من هذا الأمر فحسب

Sim, justifica-se. Não quero acabar no inferno.
نعم ، سبب مقنع - لا أريد أن أنتهي في الجحيم -

quero acabar e ir para casa.
أريد أن أنتهي من هذا و أرجع للبيت

quero acabar isto.
أريد أن أنتهي من هذا

quero acabar com isto depressa. - Optimo.
أنا أريد أن أنتهي من هذا - جيد جداً -

Não quero acabar como a Inspetora Sheridan, OK?
لا أريد أن أنتهي كالمحققة (شيرديان) ، حسناً ؟

Só quero acabar com isto.
أريد أن أنتهي من هذا فحسب

quero acabar com isto.
أريد أن أنتهي من كل هذا.

- Só quero acabar isto.
أريد أن أنتهي من الأمر.

- quero terminar isto.
-لا, أريد أن أنتهي من هذا . -تنهي ماذا؟