"أريد أن اسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ouvir
• Quero saber
• Tenho de ouvir

Não, eu não quero ouvir, eu não te posso deixar, já disse
لا أريد أن اسمع ولن أبتعد عنكى أبداً هذ ما عندى

Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isso.
لا أريد أن اسمع كلمة أخري عن هذا الموضوع

Tinhas de trazer o cão. Não quero ouvir mais àcerca do gato.
يجب عليك إحضار الكلب ، لا أريد أن اسمع المزيد عن القطة

Basta. Não Quero saber de mais gente a reter informação secreta.
لم أعد أريد أن اسمع المزيد عن احتفاظ البعض بالمعلومات الإستخبارية.

Tenho de ouvir as palavras mágicas.
أريد أن اسمع الكلمات السحريّة.

Sim, é maravilhoso, mas quero ouvir o resto da história da Gail.
نعم, هذا مدهش لكن أريد أن اسمع بقية قصة غيل

Amanhã, quero ouvir o fim disto.
سأكون هنا غداً عند الساعة 3: 15 مساءاً أريد أن اسمع نهاية القصة

Não quero ouvir mais nada sobre isto.
أنا لا أريد أن اسمع كلمة أخرى بخصوص هذا الموضوع

Só quero ouvir a voz dela, não digo nada à minha mãe.
أريد أن اسمع صوت امي فقط . لن أخبرها شيء

Não quero ouvir mais nada sobre isto.
لا أريد أن اسمع أي شيء عن هذا الموضوع ثانيةً

Eu não quero ouvir falar do dia em que a minha mulher e filho... foram brutalmente assassinados, ok?
لا أريد أن اسمع عن ذلك اليوم الذي قتلت فيه زوجتي وابني، مفهوم ؟

Não quero ouvir essa conversa maluca.
لا أريد أن اسمع هذا الكلام المجنون مرة أخري.

Agora não quero ouvir falar de TV ao ar livre ou de meninas sexy...
الآن لا أريد أن اسمع بشان تلفازاتك.. أو حاناتك الصغيرة..

quero ouvir cada detalhe, Tenente Matulão.
أريد أن اسمع كل التفاصيل أيها الملازم الشديد

Não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isso.
ولا أريد أن اسمع كلمة أخرى بخصوص هذا

Agora eu quero ouvir a tua versão.
والآن أريد أن اسمع طرفكم من القصة

Agora quero ouvir o que o novo tipo tem a dizer.
و الآن, أريد أن اسمع مالدى الرجل الجديد

Certo, olha, sei que tu pensas... Não Quero saber, Sasha.
حسنا اسمع أعلم أنك تظن لا, لا أريد أن اسمع, ساشا

Não sei quem é, nem Quero saber.
لم أسمع به من قبل ولا أريد أن اسمع عنه

A sério. Não Quero saber.
رجاءً توقف، لا أريد أن اسمع شيئاً.