"أريد أن يكون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ter um
• quero ter uma
• quero ter nada

Mesmo que seja uma coisa em que ambos concordemos, eu não quero ter um filho...
حتى و لو كان شيئاً إتفقنا كلانا عليه أنا لا أريد أن يكون لي إبن ..

quero ter um bebé.
إنني أريد أن يكون لي طفل

Vou ficar aqui porque quero ter um papel no futuro de Abuddin.
أنا باقٍ هنا لأني أريد أن يكون لي دور في (عبودين) المستقبلية

Quero fazer os arranjos, as misturas, quero ter uma palavra a dizer sobre as bandas de abertura.
أريد هندستها ودمجها أريد أن يكون لي الكلمة في فرقتي

E eu quero isso, quero isso tudo, mas também quero ter uma carreira.
أنا أريد كل هذا لكن أريد أن يكون لي عمل أيضاً

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Eu sei, mas quero ter um filho com o Pierre.
أناأعلم، - (ولكن أريد أن يكون لي أطفال مع (بيير .

quero ter uma casa contigo.
أريد أن يكون لي بيت معك.

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم