"أريد أن يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero este
• Quero que isto seja
• Quero que isso fique
• quero que seja a
• quero que isto fique

Não quero este gajo a menos de uma milha do Senador.
لا أريد أن يكون هذا الرجل قريب من السيناتور

Mas quero este monstro nas mãos da SHIELD, porque, apesar de saber que errei, ainda acho que o fiz por uma razão importante.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

Não posso acalmar-me! Quero que isto seja perfeito.
لا أستطيع الهدوء أريد أن يكون هذا مثـاليـا

Quero que isto seja divertido, sabes?
أريد أن يكون هذا مسلياً، أتفهم؟

Quero que isso fique claro caso alguém queira levá-lo.
أريد أن يكون هذا واضحا فى حالة أتى شخص و حاول أن يأخذها.

Quero que isso fique bem claro.
أريد أن يكون هذا واضحاً تماماً

E como preciso de alguém discreto, quero que seja a Nathalie.
ولأجلالتقديرِ.. أريد أن يكون هذا لـ (ناتالي).

quero que isto fique só entre nós.
أريد أن يكون هذا الأمر بيني وبينك

quero este lugar em ordem para a demonstração pública, e no dia seguinte, não valerei nada, e a Ordem do Dragão não terá nem mais um centavo.
أريد أن يكون هذا المكان منظم لتجربتنا العامة واليوم الذي يلي ذلك، حسناً أنا لن أكون الاسوأ واللعين ومنظمة دراكو لن تكون مُهانة

E quero este lugar como era antes.
-و أريد أن يكون هذا المكان كما كان سابقاً .

Ouçam, eu tenho disponibilidade e Quero que isto seja o meu próximo trabalho, mas o guião tem de estar bem, e o tipo que está a aliviar a tripa é a vossa melhor hipótese de o conseguirem.
لدي نافذة، و أريد أن يكون هذا عملي القادم لكن السيناريو عليه أن يكون صحيحاُ والرجل الذي أسقط الشياطين هنا لَه أفضل طلقةِ لجعله صحيحاً

Quero que isto seja especial.
الآن، أريد أن يكون هذا مميزاً

Quero que isto seja discreto e ordeiro.
أريد أن يكون هذا بهدوء ونظام

Não Quero que isto seja a casa de bonecas dela e a Marigold a boneca dela, para dar beijos e fazer festas e depois pôr de lado quando perder o interesse.
لا أريد أن يكون هذا المكان كمنزلها للدمى وتكون (ماريغولد) كدميتها لتستطيع تقبيلها وتدليلها ومن ثم ترميها جانباً حين تسأم منها

De qualquer maneira, ela estava a editar o capítulo do tiroteio, e disse-me, "Eu quero que seja a melhor escrita do Lucas, o melhor que ele tem nele, porque a Peyton merece."
على أية حال، لقد كانت تعمل على الجزء المتعلق بإطلاق النار "وقالت لي "أريد أن يكون هذا أفضل ما سيكتبه لوكاس و أفضل ما سيقوم به لأن بيتن تستحق ذلك

Só quero que isto fique claro, para nosso bem.
أريد أن يكون هذا واضحا .من أجلنا