"أريد إفساد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero estragar
• quero lixar

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

Não sabes o que queres e não quero estragar tudo com uma miúda de quem gosto.
أنتِ تحومين في دوامة وأنا لا أريد إفساد علاقة مع فتاة تعجبني آسف يا صاحبي

Não quero estragar o seu jantar.
ليس بسبب المأوى، أنا لا أريد إفساد عشاؤك فحسب.

Mas sei que tens alguém, por isso não te quero lixar a vida.
ولكنني أعرف أنك تواعد فتاة ما لذا لا أريد إفساد الأمور بالنسبة إليك

Havia-me esquecido de como gosto disto e não quero estragar tudo.
لا أدري نسيت حقاً مدى حبّي لهذا، ولا أريد إفساد كلّ شيء، تفهمين؟

Só não quero estragar tudo... no papel de pai.
ولا أريد إفساد الأمر, تعلمين بكوني والداً

Não quero estragar a surpresa, mas já que estás interessada, talvez me possas ajudar numa coisa.
حسناً، لا أريد إفساد المُفاجأة، لكن بما أنّكِ مُستثارة الإنتباه، قد يكون هُناك شيء بإمكانكِ مُساعدتي به.

Não quero estragar a tua trip, mas acho que, se mantiver as coisas más na minha mente e não as partilhar, vou ter uma má trip.
لا أريد إفساد نشوتك، لكن أشعر بأنني إن احتفظت بالأفكار السيئة بدون مشاركتها، ستفسد نشوتي.

Não vou chorar. Não quero estragar a maquilhagem.
بلا دموع فلا أريد إفساد تبرّجي

- Só não quero estragar isso. O que estás...
ـ فقط لا أريد إفساد هذا، يا رجل ـ عمّ أنت تتحـ ...

Não quero estragar isto.
لا أريد إفساد هذا.

Não quero estragar tudo.
لا أريد إفساد ذلك

Não quero estragar o que tenho contigo.
لا أريد إفساد صداقتي معك

- Não quero estragar isso.
ولا أريد إفساد ذلك.

Não quero estragar a grande surpresa. Ele quer mesmo falar com o Jax, pessoalmente.
لا أريد إفساد المفاجأة الكبيرة (هو يريد قولها لـ(جاكس

Não quero estragar o momento, mas vou ter de responder com G4.
لست أريد إفساد هذه اللحظة، ولكنني سأضطر للردّ على هجومك بـ... "جي 4"!

Não quero estragar isto.
لا أريد إفساد هذا الأمر

Não quero estragar a magia. E de certeza...
لا أريد إفساد المتعة ...وأنا دُون شكّ

- Só não quero lixar tudo.
أنا فقط لا أريد إفساد هذا الأمر.