"أريد التحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vos quero falar
• quero falar disso
• quero falar sobre

A última colaboração de que vos quero falar é outra colaboração com Chris Milk.
المشروع الأخير الذي أريد التحدث عنه هو تعاون آخر مع كريس ميلك.

E apesar de um surpreendente número de importantes invenções ter surgido naqueles tempos distantes, do que vos quero falar hoje é da invenção da comunicação gráfica.
وبينما تظهر الأعداد المفاجأة حول الاختراعات المهمة التي وجدت في تلك الفترة البعيدة، ما أريد التحدث عنه اليوم هو اختراع التواصل الذي يعتمد الرسوم.

Eu sei de tudo, só não quero falar disso.
أعرف كل هذا، لكني لا أريد التحدث عنه

Mas não quero falar disso se é o que desejas fazer.
كانت أمي، ولا أريد التحدث عنه إذا كان هذا ما تفكر به

- Não quero falar sobre isso.
ـ لقد كان أبوكِ ـ لا أريد التحدث عنه

Isso é algo Eu não quero falar sobre.
هذا شيء أنا لا أريد التحدث عنه

E é sobre isso que vos quero falar hoje. (Risos) Ah, riam-se, riam-se, seus loucos. (Risos) Voz: Podemos acabar um bocadinho mais cedo? (Risos) Sim, precisamos de tempo.
وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم. (ضحك) اه ، تضحكون ، ايها الحمقى. (ضحك) صوت من جانب المسرح: هل نستطيع الإنتهاء من هنا في وقت أبكر ؟ (ضحك) نعم ، نحتاج إلى الوقت !

- Não quero falar disso. - Você mereceu, mereceu sim. Não quero falar isso.
لا أريد التحدث عنه - تستحق ذلك -

Não quero falar disso.
لا أريد التحدث عنه

Não quero falar disso.
إنه سيء. لا أريد التحدث عنه.

- Não quero falar disso.
-لا أريد التحدث عنه.

Nunca. Mas não quero falar sobre isso.
أنا حقا لا أريد التحدث عنه , على الرغم

Nem sei se quero falar sobre isso.
لا أدري إن كنت أريد التحدث عنه حتى.

Já disse-te que não quero falar sobre isso.
لقد أخبرتك للتو أني لا أريد التحدث عنه