"أريد الجلوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me quero sentar
• Quero sentar-me
• quero ficar
• quero estar

Pois, não me quero sentar. Quero falar do livro.
أجل، لا أريد الجلوس أود التحدث عن الكتاب.

Não me quero sentar ao lado dele por inúmeros razões, sendo a mais importante que sou extremamente claustrofóbico.
لا أريد الجلوس إلى جانبه ،لعدة أسباب أهمها أنني شخص يخاف الأماكن المقفلة جداً

Ouça, seu sacana. Não me quero sentar noutro lugar.
أسمع يا أحمق، لا أريد الجلوس في مكان آخر.

- A deixar-te entrar. Não Quero sentar-me lá atrás.
لا أريد الجلوس بالخلف، سأكون منعزلة عن الحوار

Anda, miúdo. Quero sentar-me no meu átrio.
أجل، أجل، هيّا يا صغيري أريد الجلوس بالدهليز

Não quero ficar a uma mesa durante os próximos seis anos para arranjar um trabalho e ficar a uma mesa durante mais 40 anos.
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Não me quero sentar ao lado da senhora!
لا أريد الجلوس بجوار تلك السيدة

Não me quero sentar ao lado de quem não se lava.
لا أريد الجلوس قرب شخص لم يغتسل

Não me quero sentar.
لا أريد الجلوس قالوا أنّها آمنة

Só me quero sentar próximo de ti.
أريد الجلوس بجوارك فحسب

Não me quero sentar. O que é?
لا أريد الجلوس ، ماذا عندك ؟

Não, não me quero sentar. Estou bem aqui.
لا، أريد الجلوس أنا بخير هكذا

Quero sentar-me numa cadeira confortável, ver televisão e ir para a cama a uma hora razoável.
أريد الجلوس في كرسي مريح، أشاهد تلفزيون واذهب للنوم في ساعة معقولة

- Quero sentar-me com a minha mãe.
أريد الجلوس مع والدتي أريدكَ أن تجلس هنا

E eu não Quero sentar-me no carro contigo, ponto.
حقاً؟ حسناً , حتى أنا لا أريد الجلوس بجانبك في السيارة

- Não, Quero sentar-me ao seu lado. - Por que queres mudar?
لا , أريد الجلوس بجانبك- لماذا تريدين التغيير-

Não Quero sentar-me ali nu, sozinho.
لا أريد الجلوس هناك عارياً بمفردي.

Só Quero sentar-me... para pedir desculpas pelo que aconteceu há pouco.
فقط أريد الجلوس لأعتذر عما حدث قبلا

Não quero ficar à espera que alguém tenha ouvido a transmissão quando esta coisa deixar de funcionar às duas da manhã.
أنا لا أريد الجلوس إنتظارا و أملا أن يسمع شخص ما الإرسال عندما يتوقف هذا الشئ عن العمل قبل الصباح

Não quero ficar aqui a assistir eles a matarem-na.
إني لا أريد الجلوس هنا ومشاهدتهم وهم يزهقون روحها.

Não quero ficar de braços cruzados, sem fazer nada, à espera de recuperar.
انا لا أريد الجلوس حتى يصل إلى مؤخرتي ونلعب اللحاق بالركب

Tu não pareces que fosses muito bom de qualquer forma, e eu não quero estar aqui a assistir ao teu chorrilho de tretas até ao acto.
لا تبدوا أنك جيد به على أية حال ولا أريد الجلوس هنا والاستماع الى محاولتك فعل ذلك