"أريد العودة إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero voltar lá
• quero voltar para lá

Tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Tem os olhos abertos e não... quero voltar lá sozinha.
عيناه مفتوحتان ولا أريد العودة إلى هناك بمفردي

Não quero voltar lá.
لا أريد العودة إلى هناك.

Eu não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Não quero voltar para lá, não quero viver lá e não tenho nada em comum com os holandeses, tirando o facto de falar a língua.
لا أريد العودة إلى هناك لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي

quero voltar lá acima.
‫أريد العودة إلى هناك

Não quero voltar lá para cima.
- لا أريد العودة إلى هناك !

Não, não quero voltar para lá.
لا, لا أريد العودة إلى هناك

- Eu quero voltar para lá.
أريد العودة إلى هناك

Eu não quero voltar para lá.
لا أريد العودة إلى هناك حقاً؟

Não quero voltar para lá.
لا أريد العودة إلى هناك.