"أريد القيام بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer isto
• quero fazer isso
• queria fazer isto

- Não sou um raptora. Acha que quero fazer isto?
فأنا لستُ بخاطفة هل تظنني أريد القيام بهذا ؟

Ele só falou em coreano e não era um indivíduo muito agradável de perto. E eu pensei, bem, não sei se quero fazer isto.
و لم يكن شخصاً سهل المعشر، و قد فكّرتُ، لا أعرف إنْ كنتُ أريد القيام بهذا

Na verdade não quero fazer isto, mas só precisas de mim para pilotar o barco.
إنني حقاً لا أريد القيام بهذا لكن بحقك أنت تحتاجني فقط لقيادة القارب

Era difícil chegar e dizer: "quero fazer isto".
كان صعبا أن تذهب إلى هناك وتخبرهم، "أريد القيام بهذا الأمر."

-Não é pesado o suficiente. -Eu quero fazer isso.
لا، هو ليس ثقيل بما فيه الكفايه أريد القيام بهذا

Não queria fazer isto... mas, não me deu outra alternativa.
.... لا أريد القيام بهذا لكنك لم تعطني خيارا

Isto é importante para ti. Pelo menos, quero fazer isto.
هذا يهمك أريد القيام بهذا على الأقل

O guião é fantástico. quero fazer isto.
السيناريو رائع، أريد القيام بهذا الفيلم

Vá lá, não quero fazer isto sem o meu irmão.
هيا، لا أريد القيام بهذا دون أخي

Eu quero ir por conta própria. Eu quero fazer isto.
أريد الدخول بمفردي أريد القيام بهذا

Eu quero fazer isto, mãe. Quero mesmo.
أريد القيام بهذا أمي، أريد ذلك

Não, quero fazer isto para sempre contigo.
لا، أريد القيام بهذا لبقية حياتي برفقتك

Já não quero fazer isto.
لا أريد القيام بهذا مجدداً.

Não quero fazer isto.
-اونجاوا ! -لا أريد القيام بهذا

- Mara, não quero fazer isto.
لا أريد القيام بهذا

Não quero fazer isto.
أنا لا أريد القيام بهذا

A sério, não quero fazer isto.
حقاً، لا أريد القيام بهذا

Acredite, quero fazer isto.
صدقني، أنا أريد القيام بهذا

Não quero fazer isto.
لا أريد القيام بهذا.

Bem, eu nunca quero fazer isso antes de fazer.
دائما لا أريد القيام بهذا قبل القيام به

- Disse-te que não queria fazer isto. - Eu sei.
قلت لك أنّي لا أريد القيام بهذا