"أريد الكلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero falar

Não, não correu. É sobre isso que eu Quero falar consigo.
لا، لم تكن ناجحة ذلك الذي أريد الكلام معك حوله

Eu Quero falar com o meu filho, não com o inspector Vijay...em privado.
أريد الكلام مع إبنى لا أقصد المفتش فيجاى

Quero falar com alguém que me possa dizer o que aconteceu.
بي. آي . أريد الكلام مع شخص ما من يستطيع إخباري الذي حدثت.

Diga na recepção que não Quero falar com ninguém excepto com ela, está bem?
أخبر العاملين في المكتب ، أنني لا أريد الكلام إلى أي أحد ما عداها ، حسنا ؟

Mas não Quero falar do roubo.
كما أنني أريد الكلام عن السطو الذي قمت به

Quero falar com o Larry por um momento.
أريد الكلام مع لاري لمدّة دقيقة, إتفقنا؟

Eu não Quero falar sobre isso. Que diabo está a fazer aí atrás?
لا أريد الكلام في هذا الموضوع كثيراً ما هذا الذي تفعله ورائي؟

Pensei tanto sobre o que te diria se algum dia te voltasse a ver, e agora percebo que não Quero falar.
أنا فكـــرت كثيراً فيمــا سأقولــه لك لو رأيتك ثانيــــة والان أدركت أنني لا أريد الكلام

Primeiro: Óptimo, porque também não Quero falar contigo.
‫أولا، هذا رائع، لأنني لا أريد الكلام معكم أيضا

Ele quer falar contigo, mas eu Quero falar com ele.
يريد الكلام معك ولكنني أريد الكلام معه

Quero falar com mais alguns pacientes.
أريد الكلام مع أكثر قليلا من المرضى.

- Quero falar contigo sobre a lista.
- أريد الكلام معك حول هذه القائمة. - أنا لا أقول لا شيء.

Vem cá. Quero falar contigo.
تعال هنا ، ياولد أريد الكلام معك

Quero falar contigo e não estás em ti.
أنا أريد الكلام معك. أنت لست نفسك الآن.

Mas eu não Quero falar sobre sentimentos óbvios.
لكن لا أريد الكلام عن مشاعري فهي واضحة

Quero falar com o Albert um segundo.
أنا أريد الكلام إلى ألبرت لوحدنا لثانية

- Quero falar consigo, pode ser?
أنا أريد الكلام هل بالإمكان أن نتكلّم؟

Meu nome é Edward Bloom! Quero falar com você!
اسمي إدوارد بلوم وأنا أريد الكلام معك

Não Quero falar sobre isso. Boa ideia.
أنا حقاً لا أريد الكلام حول ذلك

Quero falar consigo, Professor, por isso não se vá embora!
أريد الكلام معك يا أستاذ فلا ترحل