"أريد خوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ter
• quero entrar
• quero passar por
• quero fazer

Não quero ter esta conversa.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

Mas quando voltar, quero ter uma conversa séria contigo sobre ires para casa comigo.
لكن عندما أعود، أريد خوض نقاش جدي معك بشأن العودة إلى المنزل معي.

Não quero entrar em detalhes agora, mas devo dizer, é muitíssimo bom.
لا أريد خوض التفاصيل الآن لكنّه رائع جداً

Não quero entrar em detalhes, mas estou à procura da pessoa que eu acho seja o responsável.
لا أريد خوض التفاصيل لكنني أبحث عن شخص أعتقد أنه المسؤول

Não quero passar por isso novamente.
لا يوجد عمليّة جراحيّة . لا أريد خوض تلك التجربة مرّة أخرى

Não quero passar por isso novamente.
لا أريد خوض هذا مجدّداً

- Porquê? Não quero fazer isto sozinha, e ele é tão querido.
هيّا، لا أريد خوض هذا وحدي، وهو رجل لطيف جداً.

Não quero ter esta discussão.
الفتى على قيد الحياة لا أريد خوض هذا الشجار

Não quero ter essa conversa.
لا أريد خوض تلك المحادثة.

Não quero entrar numa batalha pela custódia das amigas dela.
لا أريد خوض معركة غريبة على أصدقاؤنا

Nada disso. Não quero entrar em guerras de licitação.
لا أريد خوض ذلك بعد

Não quero passar por isso de novo.
لا أريد خوض هذا مجدّداً

Eu não quero fazer isto.
لا أريد خوض هذا