"أريد شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero nada
• quero algo
• quero uma coisa
• queria algo
• Preciso de alguma coisa
• Preciso de algo
• quero alguma coisa
• Quero qualquer coisa
• desejo nada
• preciso de nada

Não quero nada de borla, e muito menos vindo de amigos.
لا أريد شيئاً مقابل لا شيء و خصوصاً من الأصدقاء

Pego tudo que quero, porque não quero nada.
لقد فعلتُ كل ما أريده لأنني لا أريد شيئاً.

Al, não quero outro sofá reclinável. quero algo novo.
لا اريد شيء اعيد تنظيفه أريد شيئاً جديداً

Este não. quero algo mais frutado.
هذا لن يفي بالغرض، أريد شيئاً به رائحة فواكه

Querido Pai Natal, só quero uma coisa este ano.
عزيزي سانتا أريد شيئاً واحداً للكريسميس هذه السنة

Disse ao homem da loja que queria algo... para uma escola muito séria de antiguidades.
قلت للرجل في المتجر إنني أريد شيئاً لخبير مهم في الأثريات

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também Preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Nunca te pedi nada e nem sequer quero nada.
أنا لم اطلبك أي شيء ابداً. أنا لا أريد شيئاً حتى، حسناً ؟

Já não quero nada deles. Arranjo as minhas próprias coisas.
لم أعد أريد شيئاً منهم يمكنني أن أعيل نفسب الآن

Eu não quero nada teu! Sei defender-me sozinha!
"لا أريد شيئاً منك, استطيع ان اقاوم بنفسي."

Não quero nada de si, incluindo o emprego.
لا أريد شيئاً منك بما فيها الوظيفة

Não quero nada para mim.
أنت لا تفهم .. أنا لا أريد شيئاً لنفسى...

Bom, isto serve. quero algo teu para guardar.
حسناً، هذا يفي بالغرض، كنت أريد شيئاً من أغراضك لأحتفظ به

Por que acha que eu quero algo em troca?
الآن لماذا تظن أنني أريد شيئاً في المقابل ؟

Bem, se queres que eu faça algo grande, como isso, quero algo grande em troca.
إن أردت أن أفعل شيئاً بهذه الأهمية أريد شيئاً كبيراً بالمقابل

Quero outra coisa. quero algo... Inesperado.
أنا فقط أريد شيئاً آخر أريد شيئاً غير متوقع

Mas isto não vai funcionar aqui, Sr. Porter, porque quero uma coisa e apenas essa coisa.
لكن لن يجدي هنا يا سيد بورتر لأنني أريد شيئاً واحداً فقط

E não estou a ser altruísta! quero uma coisa em troca.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Quando comecei a andar contigo, queria algo simples e fácil.
عندما بدأت بمواعدتك، كنت أريد شيئاً بسيطاً وسهلاً

Preciso de alguma coisa para absorver a bebida que eu vou ter que beber para aguentar o jantar.
أريد شيئاً يمتص الجعّة سأضطر للشرب حتى أواصل حتى العشاء

Não, não, Preciso de algo mais permanente para juntar estes papéis.
لا.. لا.. أريد شيئاً يربط هذه الأوراق بشكل ٍ دائم

Agora quero alguma coisa.
الان، أنا أريد شيئاً

O caso é teu. Quero qualquer coisa de novo nas próximas 24 horas, está bem?
إنها قضيتك، أريد شيئاً جديد خلال 24 ساعة، إتفقنا؟

Não desejo nada de ti.
-لا أريد شيئاً منك

Não preciso de nada teu.
لا أريد شيئاً منك