"أريد فعله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer é
• que quero é
• eu quero é

A última coisa que quero fazer, é meter-me na tua caça.
آخر شي أريد فعله هو الوقوف في طريقك يا رجل.

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

A última coisa que quero fazer é ir para o ginásio de uma escola.
آخر ما أريد فعله هو أن أذهب الى جيمانزيوم بدائى الليلة

O que quero é que achem um jeito de impedir que nos sigam.
ما أريد فعله هو إيجاد سبيل لإبعادهم عن ملاحقتنا

A última coisa que quero é colocar-te em perigo... de teres uma recaída, sabes.
الشيء الأخير أنا أبداً لا أريد فعله هو وْضَعُك في أيّ خطر عَودة للهبوط، كما تَعْرفين

O que eu quero é partilhar convosco algumas das coisas mais giras que estão a acontecer.
وما أريد فعله هو مشاركتكم بعض الإشياء الممتعه التي تحصل معكم

Ele leva estas coisas a sério e a última coisa que quero fazer é magoá-lo.
إنه يأخذ هذا النوع من الأمور بجدية تامة، وآخر شيئ أريد فعله هو أن أجرحه.

A primeira coisa que quero fazer é levar-te a ver a tua avó.
أول شيء أريد فعله هو أن آخذكم لزيارة جدتكم في وقت ما

A última coisa que eu quero fazer é ficar a correr atrás de bandidos motards
آخر ما أريد فعله هو الجري خلف دراجين خارجي قانون متكبرون

Acredita, a última coisa que quero fazer é magoar-te, mas fá-lo-ei.
صدقيني، آخر شئ أريد فعله هو إيذاؤكِ لكنني سأفعل

Tudo o que quero fazer é sentar-me na banheira e ler um livro, mas agora...
وكل ما أريد فعله هو الجلوس في حوض الاستحمام . . وقراءة كتاب ..

Agora, tudo o que eu quero fazer é resolver esta situação o mais rápido, então o que tens a dizer?
الان كل ما أريد فعله هو حل الموقف بأسرع ما يمكننى

Tudo que quero fazer é ajudá-las.
كل ما أريد فعله هو مساعدتهم. إنه ما أفعله.

Estou a pensar ficar acordado toda a noite, sabes... porque tudo o que quero fazer é "zum-zum-zum-zum."
أخطّط لأبقى طوال الليلة كل ما أريد فعله هو zoom-a-zoom-zoom-zoom

Senhor, por favor, ouça-me. Tudo o que quero é jogar por si.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

Tudo o que quero é ver a minha neta a debutar.
كل ما أريد فعله هو مشاهدة حفيدتي وهي تقوم بظهورها لأول مرة

Tudo o que quero é vê-lo, e estou cansado de pedir.
كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه، و قد سئمتُ السؤال!

A última coisa que quero é forçá-lo a ir para zonas da sua mente onde não quer ir.
آخر شيء أريد فعله هو دفعك لما لا تريد فعله

A última coisa que quero é ficar entre ti e o teu pai.
إستمعي، آخر ما أريد فعله هو الوقوف بينك ووالدك

Olha, tudo o que eu quero é ir para muito longe e nunca mais voltar.
انظر كل ما أريد فعله هو الهروب من هنا ولا استطيع العودة أبدًا

De qualquer maneira, a minha mãe vai para Espanha, e da maneira que ela é, a última coisa que eu quero é ir para a Europa e dar de caras com ela.
على أى حال أمى ذاهبة بالفعل إلى إسبانيا و بكونها على ما هى عليه ، آخر ما أريد فعله هو الذهاب إلى أوروبا و لقائها بالصدفة