"أريد معرفته هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu quero saber é
• preciso de saber é
• quero saber se
• quero saber é o
• preciso saber é
• que quero saber é
• eu gostaria de saber

eu quero saber é como é que as balas ricochetearam do corpo dele como se fossem bolas de "paintball".
مالذي أريد معرفته هو كيفية خروج الرصاص من جسمه وكأنه آلة رمي الكرة

O que eu quero saber é o que se passa entre ti e o Jake Riley?
ما أريد معرفته هو ما الأمر بينك وبين جيك رايلي؟

Mas o que preciso de saber é como dar cabo de alguém.
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم

O que preciso de saber é quem entre eles não é.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Só quero saber se ainda és capaz de fazer o que fazias.
كل ما أريد معرفته هو هل ما زلت قادرا على فعل ايا كان ما فعلته؟

O que quero saber é o que acontece se o fluido não for límpido?
ما أريد معرفته هو ماذا يحدث إذا كان السائل غير شفاف؟

O que eu preciso saber é como é que estas mulheres conseguem canivetes na prisão.
كل ما أريد معرفته هو كيف إستطاعت هولاء النساء إحضار سكين هنا؟

O que quero saber é se já te resolveste com o polícia giro?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

O que eu gostaria de saber é o verdadeiro motivo para a sua vinda aqui esta noite.
ما أريد معرفته هو ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟

O que eu quero saber é o que eles queriam contigo.
ما أريد معرفته هو ما كانوا يريدونه منك.

O que eu quero saber é... quem é aquele merdas que causou estragos em minha casa?
...لا , ما أريد معرفته هو من هذا الحقير الصغير الذي يعيث فسادا بمكاني ؟

Tudo o que eu quero saber é como é que te envolves-te com esta gente.
كل ما أريد معرفته هو كيف تورطت معهم

O que eu quero saber é como vamos conseguir um acordo com o White Rabbit.
ما أريد معرفته هو كيف سنعقد إتفاقنا مع (الأرنب الأبيض).

O que preciso de saber é como se sentem, aqui e agora.
ما الذي أريد معرفته , هو ما تشعرون به هنا و في هذه اللحظة

O que preciso de saber é o que fazer para ela deixar de estar.
أعلم لماذا هى غاضبة ما أريد معرفته هو كيفية تهدئتها

Só quero saber se eu e o meu marido podemos fazer uma família.
كل ما أريد معرفته هو إذزوجيوأنا يمكنناالبدأفيتكوينأسرة...

O que eu preciso saber é que quando as coisas ficarem difíceis...
كل ما أريد معرفته هو عندما تسوء الأمور

- Acredito que sim. Mas o que quero saber é como te livras daquilo.
واثق من ذلك, كل ما أريد معرفته هو كيف يمكنني ترويضة

Mas o que eu gostaria de saber é como é que alguém conseguiu colocar um dispositivo dentro do seu cérebro sem você saber disso?
ولكن ما أريد معرفته هو كيف تمكن أحدهم من وضع جهاز في دماغك بدون علمك؟