"أريد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero isso
• quero isto
• Quero este
• quero esta
• quero esse
• quero essa
• eu quero
• queria isto
• preciso disto
• quero o
• quero aquele
• preciso desta

(Risos) Também pensei: "80 000 parentes, será que eu quero isso?"
كذلك تساءلت ، 80000 قريب ، هل أريد هذا ؟

Bem, eu quero isso pra mim. E, novidade, eu sou preto.
حسن, أريد هذا أن يحصل معي أنا ذو الشرة السوداء.

quero isto com três metros, e degraus dentro para disparar.
أريد هذا العلو من تسعة أقدام يطلق النيران على مراحل من الداخل

Se é o caso, estás a conseguir, porque eu não quero isto.
لأنك أن كنت كذلك، فأنك نجحت .لأني لا أريد هذا

E quero um Boneco Sammy Spender, e quero um Cosmic Turbo Fighter Jet e Quero este nojento, repulsivo líquido.
و أنا أريد دمية سامي سبيندر و أنا أريد طائرة كونية توربو مقاتلة و أنا أريد هذا

quero esta casa. preciso desta casa. Precisamos desta casa.
أريد هذا المنزل ، أحتاج إليه كلانا يحتاج إليه

Eu quero esse filho. Ninguém vai tirar ele de mim.
أنا أريد هذا الطفل ولن يتمكن أحد أن يأخذه مني

Tornas-te uma chata e eu não quero isso, quero achar-te simpática.
أنت تضجرينني، أنا لا أريد هذا أريد أن أشعر معك بالأُلفة

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

Portanto, por favor, não me digas que te importas comigo, porque não quero isso.
لذ أرجوك لا تخبرني أنك تبالين بي لأني لا أريد هذا

Não quero isto. Pensei que queria, mas não quero.
لا أريد هذا ظننتي أريده، لكنني لا أريده

Pergunto o que faria uma mulher olhar para este desodorizante de homem e dizer: "quero isto"?
أنا أقول, مالذي سيجعل المرأة تنظر إلى مزيل عرق الرجل وتقول: أريد هذا

E gosto, é por isso que tenho de partir. Não quero isto. Tenho de ir para casa.
أجل ولهذا أريد المغادرة لا أريد هذا , أريد العودة للمنزل

Quero este espaço limpo. Quero-o limpo como deve ser!
أريد هذا المكان نظيفاً أريده نظيفا بشكل جيد

Quero este livro e tu vais consegui-lo para mim.
أريد هذا الكتاب وسوف تحصلين عليه من أجلي

Não Quero este corpo, que não pode comer, sonhar nem ter filhos.
لا أريد هذا الجسد الذي لا يمكنه أن يأكل أو يحلم

Não quero esta coisa a incomodar-nos.
فأنا لا أريد هذا الشيئ أن يؤثر على سمعتنا

''quero esse miúdo'', disse ele.
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه

Entre vocês há uma chama e eu quero essa chama.
أنتم يارفاق لديكم تلك الشرارة و أنا أريد هذا

Eu não queria isto.
لم أكن أريد هذا

Não é a noite ideal para isto. Não preciso disto, hoje.
أنها ليلة سيئة لهذا الهراء لا أريد هذا الليلة

quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Sabe que eu quero aquele edifício tanto como o senhor.
أنت تعرف أننى أريد هذا المبنى مثلك تماماً