"أريُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• Preciso

- Não quero saber se estás ou não. Só estou a dizer... que não vou passar por isto de novo. Eu não estou.
لا أريُد أنّ أعرف إنّكِ تفعلين هذا أم لا، أنا فقط أقول لن أتحدث معكِ بهذا مُجدداً.

Não quero dar-lhe um diamante tão grande que ela receie usá-lo.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

Não sei o que ela sabe, nem quero saber.
لا أعلم ما الذي تعرفه و لا أريُد أنّ أعرف.

Preciso de corrigir tudo, e não tenho tempo.
أريُد إصلاح كُل شيء، و ليس لديّ متسع من الوقت.

Não vai ser fácil, mas eu Preciso que ouças isto.
الأمر لن يكون سهلاً،لكن أريُد أن أسمع هذا

E agora não quero que saias até eu sair daqui.
و الآن لا أريُد منكِ الرحيل لحين .رحيليّ من هذا المكان

Eu? Só quero saber o que houve com o meu dinheiro.
أريُد أن أعلم مكان نقودي اللعينة.

Não quero que a tua mãe veja a tua cabeça, a tua cabeça decapitada na Al Jazeera.
لا أريُد أن ترى أمهاتكم رؤسكم مقطعوعة على قناة "الجزيرة".

- Apalpa as minhas costas. - Não quero.
ـ ألمس ظهريّ ـ لا أريُد فعل ذلك

quero experimentar a salsa, estes tomates estão óptimos.
أريُد منكِ أن تجربين هذه الصلصا"، لأن تلك الطماطم رائعة. توخي الحذر!

Não, não, não. Não quero uma enfermeira.
ـ كلا، كلا، لا أريُد رؤية ممرضة

Não quero ajuda nenhuma. Está bem?
أنا لا أريُد أي مسُاعدة،حسناً؟

- quero é ir buscar o meu dinheiro!
أريُد إستعادة نقودي اللعينة.

quero avisar a Acusação.
أريُد تحذير الإدعاء.

Não te preocupes, Mariko. Não te quero magoar.
.(لا تخافي يا (ماريكو .فأنا لا أريُد إيذائكِ

- Não, quero ir ver o pai.
كلا، أريُد رؤية أبي.

E quero ajudar-te.
بل أريُد مُساعدتكِ.

Não quero experimentar o prato.
لا أريُد تجربة الطبق.

Maddie, eu Preciso que tu hoje venhas directo da escola para casa.
"مادي" أريُد منكِ أن تعودي من المدرسة إلى المنزل

Eu Preciso de ti para ser alguém, então eu finjo ser a pessoa que eu acho que tu precisas que eu seja então, eu espero que tu estejas disposta a ser a pessoa que eu penso que Preciso que tu sejas.
أنا أريُد أن تكوني شخصية ما لذلك... تظاهرت أن أكون شخصاً ما أعتقد إنكِ تحتاجيني

Preciso de outro caso.
أريُد قضية آخرى.