"أرَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te
• vi

Como isso é possível quando nunca te tinha visto antes?
كيف يمكن حدوث ذلك و أنا لم أرَكَ سابقاً؟

Também pensarias que era um erro se eu não te tivesse visto com ela?
وهل ستظل معتقداً أنها غلطة لو لم أرَكَ بصحبتها اليوم؟

Posso?" "Não! Nunca te vi a comer tarte de abóbora."
أيمكنني أن أحظى بقطعة؟" "كلا، لم أرَكَ تأكل قطعة من فطيرة اليقطين قط"

Não te vi aqui. Achei que tinhas ido para a fruta.
أنني لم أرَكَ أعتقدت أنك ذهبت لكي تُنتج

Não penses que não te vi a roubares-me.
لا تعتقد أنّي لم أرَكَ تسرقني.

Como é possível quando nem sequer te tinha visto antes?
كيفُ يُعقلُ ذلك و أنا لم أرَكَ قطّ؟

Durante os dias que estivemos juntos, nunca te vi rebaixares assim por nada.
طيلة كلّ أيّامنا معاً هنا... لمْ أرَكَ تتذلّل هكذا مقابل أيّ شيء...

Há muito tempo que não te via.
لم أرَكَ منذُ وقتٍ بعيد.

Nunca te vi fazer nada de habilidoso.
لم أرَكَ تفعل أيّ شيءٍ مفيد...

Mesmo que nunca mais te veja...
حتّى لو لم أرَكَ مجدّداً...

- Nunca o vi por aqui antes.
-لم أرَكَ هُنا قبلًا .