"أر هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi essa
• vi esta
• via esse
• vi estas
• tinha visto isto

Pois, nunca vi essa mulher... antes de ontem.
نعم , أنا لم أر هذه المرأة من قبل قبل أمس

Nunca vi essa rapariga antes.
لم أر هذه الفتاة من قبل في حياتي.

Nunca vi esta fotografia. É nova?
لم أر هذه الصورة من قبل أهي جديدة ؟

Nunca vi esta mulher na minha vida.
لم أر هذه المرأة فى حياتى من قبل

Há uma semana que não via esse sorriso. Que se passa?
لم أر هذه الابتسامة منذ أسبوع ما الخطب؟

Há tempos que não via esse movimento.
لم أر هذه الحركة مـُنذ فترة

Queria que me dissesses porque é que eu nunca vi estas facturas.
ــ آمل أن تتمكني من إخباري ــ لماذا لم أر هذه الفواتير ــ أرجوكِ يا عزيزتي

Nunca tinha visto isto.
- أنا لم أر هذه.

Já lhe disse, nunca vi essa miúda.
-أنا لم أر هذه الفتاة من قبل فى حياتى

E tenho a certeza de que nunca vi esta miúda.
-وأنا متأكد أننى لم أر هذه الفتاة

Eu nunca vi estas antes.
لم أر هذه من قبل.

Não sei. Eu nunca tinha visto isto.
-لا أعلم، لم أر هذه من قبل