"أزحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastejar
• Rasteja
• gatinhar
• rastejei
• rastejo
• rastejado
• rasteje até
• gatas

Não vou rastejar até ela! Porque ela não ofereceu ajuda?
أنا لن أزحف إليها لماذا لم تعرض هى المساعدة؟

rastejar toda a noite sobre as mãos e os joelhos e ladrar como um cão, não é esforçar-me o bastante?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Posso rastejar num pé e saltar, se for preciso.
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Rasteja até casa, caracol de jardim, enquanto podes.
أزحف إلى منزلك, يا حلزون الحديقة طالما تستطيع فعل ذلك

Podia skiar antes de saber gatinhar.
يمكنني أن أتزحلق قبل ذلك. يمكنني حتى أن أزحف.

Eu rastejei através daquele chão raso, e comecei a atravessar de barriga para baixo.
زحفت على هذه الأرض المستوية و بدأت أزحف عبرها على معدتي

Agora rastejo no quarto dela Digo: "Vai lá"
الآن أنا أزحف في غرفة نومها وأقول "هيا، هيا"

Outrora, teria rastejado aos teus pés para estar perto de ti.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

Que rasteje até uma valeta qualquer e morra?
أزحف داخل خندقٍ ما وأموت؟

Quem me dera poder rastejar para baixo de uma pedra e dormir para sempre.
أتمنى لو كان بمقدوري أن أزحف تحت صخرة وأنام للأبد

Eu queria rastejar por debaixo da terra até ao sítio onde está sepultado.
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره

Estive levantada a noite inteira, a rastejar entre banhos quentes para acabar com os calafrios, a abraçar a sanita e a vomitar as minhas tripas.
أنا كنت فوق الليلة بأكملها، أزحف بين الحمامات الساخنة لوقف القشعريرة و أعانق المرحاض و أتقيأ أحشائي

Meu, estou a rastejar pelo tapete, à procura da minha protecção bucal.
يا رجل، أنا أزحف على القماش أبحث عن لسان حالي

Tudo bem, vou ajudar você e seus amigos como sempre eu faço e depois rastejar de volta sob uma pedra.
حسنا سوف أساعدك أنت وأصدقائك مثلما أفعل دائما ثم أزحف مرة أخرى تحت صخرة

Fizeste-me rastejar por um camião de entulho cheio entulho.
جعلتني أزحف في شاحنه مليئة بالنفايات

Agora deixa-me rastejar para dentro de ti. Frio... tão frio.
دعني أزحف داخلك - هذا بارد ، بارد جداً -

Rasteja! Rasteja, paneleiro.
أزحف أيها العاهرة الصغيرة

Rasteja entre minhas pernas. Rasteja!
"أزحف بين قدماى أزحف"

Quero enlouquecer. Quero gatinhar debaixo da mesa.
أريد أن أكون مجنونة أريد أن أزحف أسفل الطاولة

Lembro-me de ter cinco anos, ouvir uma música ao longe e gatinhar até ela.
يمكنني أن أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمري وأسمع تلك الموسيقى من مسافة وأنا أزحف إليها

A maior parte do caminho... rastejei de gatas.
. أضطّررت أن أزحف لهنا معظم الوقت

" E rastejo ou grito "
،س وأنا أزحف أو أنا أصرخ ،س

A sentir-me como se tivesse rastejado para fora da garrafa e a esforçar-me para ficar de fora.
أشعر وكأنني أزحف من قاع القنينة، وأكافح لأبقى هناك

Queres que eu rasteje até lá e pergunte?
-أتريدني أن أزحف خارجاً وأسألهم؟

Claro, como queira. Vou de gatas.
تريدني أن ازحف الآن , حسناً بالتأكيد ، سأزحف أزحف