"أزهقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidas
• vida
• mataste

As tuas trevas é a culpada. Tiraste muitas vidas.
تتكوّن ظلمتك من الذنب، فإنّك أزهقت أرواحًا عديدة.

O único conselho que te posso dar, é que penses nas vidas que salvámos hoje e não naquelas que perdemos.
النصحية الوحيدة التي أقدر على أن أنصحك بها ألا وهي أن تفكر بالحيوات التي أنقذناها اليوم لا الحيوات التي أزهقت

Se o projecto Ghostwood custar milhares de vidas, achas que irá para a frente?
إن أزهقت تطويرات "غوستوود" آلاف الأرواح، أتظنين أن لديها فرصة في التقدم؟

Isso não faz com que esteja certo. Ainda estaria a ceifar uma vida.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

A tua tolice custou uma vida. Mas a tua ainda pode ser redimida. Dois dedos.
حماقتك أزهقت نفساً , اطلب الرحمة باشارة الإستسلام و إلا متّ

mataste uma vida!
وعليكِ تفهم ذلك - أنت مريض - لقد أزهقت روحاً

Se está preocupado com as vidas, lembre-se que agora eles são o vosso inimigo também.
- إذا كنت قلقا بشان الأرواح التي أزهقت -تذكر أنهم أعدائك الآن

O número de vidas que terminaram às mãos destes seres... que vivem e respiram nesta sala, é incalculável.
الأرواح التي أزهقت على أيدي هؤلاء... وهم أحياء يتنفسون في هذه الغرفة لا يمكن إحصاؤها

- Perderam-se incontáveis vidas. - Michael...
أزهقت أرواح لا تحصى.

Gastaste lá nove vidas.
لكنك أزهقت تاسع روح لك هناك

O grupo da Shepherd destruiu milhares de vidas.
لقد أزهقت مُنظمة (شيبارد) آلاف الأرواح

Tirei-lhe a vida com estas mãos.
أزهقت روحه الهشة بهاتين اليدين الشريرتين.

Tirou a vida a quatro mulheres.
لقد أزهقت أرواح أربعه من النساء

A vida foi-lhe tirada esta manhã, por um dos homens do Dragna.
أزهقت روحه هذا الصباح ."على يد أحد رجال "دراقنا

Suas forças já reclamaram a vida de bilhões.
قواته أزهقت بلايين الأرواح فعلياً -''مجلس سادة الزمان'' -قواته أزهقت بلايين الأرواح فعلياً

Além do meu irmão, já mataste alguém antes?
بخلاف أخي، هل أزهقت نفسًا من قبل؟

É a vontade da Armadura, Máscara da Morte. mataste muitas pessoas inocentes.
إنّها مشيئة الدروع يا (دِثماسك)، فإنّك أزهقت أرواحًا كثيرة.

Não fiz nada a não ser amar aquela mulher até ao dia em que a mataste.
{\pos(190,220)} ما فعلتُ شيئًا سوى أنّي أحببتها حتّى اليوم الذي أزهقت فيه حياتها.