| - Vou fazer-te uma pergunta. Já os vi fazerem embustes e ganharem. | Open Subtitles | دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون |
| Não quero falar de outras coisas. Só tenho uma pergunta a fazer. | Open Subtitles | أنا لم اقصد أى شيء بهذا أنا فقط كنت أسألك عن شيء |
| Deixa-me fazer-te uma pergunta. | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء أتبدو لكِ هذه التمثيلية منطقية؟ |
| Ed, deixa-me perguntar-te uma coisa porquê o uniforme e a imagem psicótica? | Open Subtitles | إد، دعني أسألك عن شيء ما. ما حكاية الزي العسكري والصورة المرهبة؟ |
| Olha, quero perguntar-te uma coisa, mas não depreendas nada disso. | Open Subtitles | إسمع أريد أن أسألك عن شيء لكن لا أريدك أن تتعمق به |
| A mais alta, mais ou menos por aqui, dirige-se a mim e diz: "Querida, tenho que lhe perguntar uma coisa. | TED | يصل طول الطويلة منهما إلى هذا الحد، اتجهت نحوي، ثم قالت: "عزيزتي، أود أن أسألك عن شيء ما. |
| Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, de um marinheiro para outro: | Open Subtitles | اذاً دعني أسألك عن شيء.. كبحار يسأل بحاراً آخر |
| Vamos daqui a nada ter com a sua esposa, mas deixe-me fazer-lhe uma pergunta, senador. | Open Subtitles | سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور |
| Senhor, posso fazer uma pergunta? | Open Subtitles | سيـّدي ، أودّ أن أسألك عن شيء ما. |
| Estou a pagar para lhe fazer uma pergunta séria. | Open Subtitles | لذلك يمكن أن أسألك عن شيء جدّي |
| E vai à festa. Deixa-me fazer-te uma pergunta. | Open Subtitles | وسيحضر الحفل، دعيني أسألك عن شيء. |
| Deixa-me fazer-te uma pergunta. | Open Subtitles | دعني أسألك عن شيء ما. |
| Deixe-me fazer-lhe uma pergunta: | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء ما هل سبق و... |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | دعيني أسألك عن شيء إن كنتي لا تحبين أحد من هؤلاء الناس |
| Eu fiquei acordada porque queria perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما |
| - Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | هل من الممكن أن أسألك عن شيء ؟ |
| - Vim ver como estás. E vim perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | جئت لأرى أين أنت و أسألك عن شيء |
| - Preciso perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | -إيميلي ، ينبغي ان أسألك عن شيء هل يضايقك ؟ |
| Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | حسناً, هل لي أن أسألك عن شيء ؟ |
| Olha, tenho que te perguntar uma coisa espero que não seja muito pessoal. | Open Subtitles | عليّ أسألك عن شيء ما وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً. |
| Olhe! Só vim perguntar uma coisa, está bem? | Open Subtitles | حسناً، لقد أتيت إلى هنا كي أسألك عن شيء ما حسناً |
| Deixe-me perguntar-lhe uma coisa... | Open Subtitles | دعني أسألك عن شيء ما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 