"أساسيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundamental
• essencial

Tornou-se um meio, como a literatura ou qualquer coisa que se torna numa parte fundamental da nossa vida.
إنه وسط شبيه بالأدب ونحوه مما يصبح جزءًا أساسيًا في حياتنا.

O nosso corpo, a sua forma, o seu material e a sua estrutura têm um papel fundamental durante uma tarefa física, porque podemos adaptar-nos ao nosso ambiente de modo a termos sucesso em muitas situações sem grande planeamento ou cálculos prévios.
فجسمنا، وشكله، ومادته، وبنيته، يلعب دورًا أساسيًا خلال المهام الجسدية، لأننا نستطيع التكيف مع بيئتنا حتى نتمكن من النجاح في العديد من المواقف بدون الكثير من التخطيط والحسابات المسبقة.

De facto, ele está a propor uma lei fundamental de consciência: grau de "phi" elevado, quantidade de consciência elevada
في الواقع، هو يقترح قانونًا أساسيًا للوعي: كلما ارتفعت درجة "فاي"، زاد الوعي.

E 75% desses jovens disseram que ajudar outras pessoas que estão a ter dificuldades era uma meta "muito importante" ou "essencial" para eles.
75% منهم كانوا أطفال قال أن مساعدة الآخرين الذين يواجهون صعوبة كان هدفًا "مهمًا" أو "أساسيًا" لهم.

Mas os que são acham que este tipo de interacção humana, que envolvem bondade, carinho e empatia, fazem parte essencial do trabalho.
لكن هناك من يعتقدون أن هذه الأنواع من التفاعلات الإنسانية التي تتضمن الرحمة والرعاية والتعاطف جزءًا أساسيًا من الوظيفة.

Mas a cegueira dos dois monges agarrados à sua "resposta" impede-os de contemplar a visão do terceiro e, por isso, contraria um ideal budista essencial: abolir o pensamento binário.
ولكن تشبّث كل راهبٍ ﺒ "جوابه" الخاص يعميه عن وجهة نظر الطرف الآخر وبهذا، يخالفان مبدًأ أساسيًا في البوذية: الابتعاد عن التفكير الثنائي.

A questão é se os EUA e os outros países vão conceder aos imigrantes o acesso aos direitos e aos recursos que, num papel fundamental, com o seu trabalho e ativismo, eles e os seus países de origem ajudaram a criar
السؤال هو فيما إذا كانت الولايات الأمريكية وغيرها من الدول ستمنح المهاجرين حق الحصول على الحقوق والموارد التي أعمالهم وأنشطتهم وأوطانهم قد لعبت دورًا أساسيًا في الإنتاج.

Esta foi uma parte fundamental do caso da Acusação.
كان هذا جزءًا أساسيًا من قضية الإدعاء.