"أسباب أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras razões
• outros motivos
• outra razão

Há outras razões para usar este edifício, apesar do sol.
هناك أسباب أخرى وراء استخدامه هذا المبنى المقابل للشمس

Mas há outras razões porque os genitais também servem para os conflitos sexuais.
لكن هناك أسباب أخرى لأن الأعضاء التناسلية هي المكان حيث يلعب النزاع الجنسي دوره.

Há outras razões para não dormir com... qualquer um.
هنالك أسباب أخرى لمنعك من معاشرة... أي شخص.

No que é ajudada por outras que mentem, mas por outras razões.
الذي يساعده ناس آخرون لكن من أجل أسباب أخرى.

Sei que ultimamente as coisas têm estado difíceis entre ti e o pai, mas há outros motivos para ele estar tão preocupado.
أعرف بأن الأمور باتت متوترة بينكِ وبين والدكِ مؤخراً لكن ثمة أسباب أخرى دعته إلى القلق

Portanto, a não ser que haja outra razão para não quereres que fale com ele...
إلا إذا كان لديك أسباب أخرى بإلا تريدنى أن أتحدث معه

Há outras razões para não gostares de ficar lá?
هل من أسباب أخرى تجعلك لا تحب البقاء هناك

Mas ele foi banido da luz porque, entre outras razões, tem um fraquinho por meninas nuas a dançar, comportamento que ele próprio sabe não ser correto e contra o qual lutou, com pouco sucesso.
ولكن حُرِمَ من أخذ الضوء لأنه، بجانب أسباب أخرى لديه ميول لمشاهدة الفتيات ترقص عرايا وهذا شيء يعلم أنه خاطئ

Mas há outras razões para não estarmos juntos, Bill.
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل،

Tem outras razões para suspeitar dela?
هل لديك أي أسباب أخرى لتشك بها؟

Não, tenho outras razões para ajudá-la.
لا لكن لدي أسباب أخرى للمساعدة

Talvez te dê outras razões para te lembrares do meu nome.
ربما سأمنحك أسباب أخرى لتتذكر إسمي

Foi por outras razões.
إنها بسبب ، كما تعلمين ، أسباب أخرى

Não, havia outras razões para isso.
لا. كان هناك أسباب أخرى للإنفصال

Também há outras razões, Vereadora.
هناك أسباب أخرى يا حضرة العضوة.

Gaby, não é só isso. Há outras razões...
غابي)، الأمر لا يتعلّق بهذا فحسب) .. هناك أسباب أخرى

Há tantas outras razões, asseguro-vos.
أوه، هناك أسباب أخرى بالتأكيد

Existem outras razões.
حسناً , هناك أسباب أخرى

Posso ter outras razões.
حسنًا ربما لدي أسباب أخرى

Foi por outros motivos que o relacionamento não deu certo.
هناك أسباب أخرى لأجلها لم ينجح الأمر

E eu sei que tu disseste ter um contracto de arrendamento, mas também disseste ter outros motivos para não quereres voltar a morar lá e eu só...
وأعلم أنّكِ قلتِ أنّ لديكِ عقد إيجارٍ، لكنّكِ قلتِ أيضاً أنّ هُناك أسباب أخرى لعدم رغبتكِ في العودة للبيت، وأنا...

Há outra razão por nos teres arrastado para o fim do mundo?
أيوجد هناك أسباب أخرى لمَ أحضرتنا إلى نهاية العالم؟