"أسبرجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Asperger

As ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Quando um "nerd" revela ter o síndroma de Asperger,
عندما يتحول الشاب الغير متواصل إجتماعياً إلى متلازمة أسبرجر , والتي هي نوع من درجات التوحد ولكن بصفات هادئة ؟

Este homem tem síndrome de Asperger.
كأمّة للادوية حسنا ، هذا الرجل لديه مرض متلازمة أسبرجر

Uma vez, fiz um teste para ver se tinha Síndrome de Asperger.
أجريتُ فحوصات ذات مرّة لكي أرى "إذا كنتُ مصاباً بـ"إعتلال أسبرجر

E Braden Acklin foi diagnosticado recentemente com síndrome de Asperger.
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا بمتلازمة أسبرجر

Ele sofre de DOC e provavelmente de um pouco de Asperger.
إنّه مصاب بالوسواس القهري وبلمسة من متلازمة "أسبرجر" في الغالب

Em vez de culpar os pais por causarem o autismo, Asperger classificou-o como uma deficiência permanente e poligenética, que requer apoio solidário e proteção durante a vida toda.
بدلاً من إلقاء اللوم على الآباء لتسببهم بمرض التوحد لأبنائهم، قام أسبرجر بتصويره كعجز متعدد الجينات مدى الحياة والذي يتطلب أشكالاً إنسانية من الدعم والتجهيزات ووسائل الراحة مدى الحياة.

Em vez de tratar os miúdos da sua clínica como pacientes, Asperger chamava-lhes os seus pequenos professores e teve a sua ajuda para desenvolver métodos educativos que fossem adequados a eles.
بدلاً من معالجة الأطفال في عيادته مثل المرضى، كان أسبرجر يدعوهم بأساتذته الصغار، حيث جند مساعدتهم بغرض تطوير الأساليب التعليمية التي تناسبهم بشكل خاص.

Uma das coisas relacionadas com o Asperger é que, por vezes, essas pessoas têm uma vida interior muito complexa. Sei que tenho uma personalidade muito colorida, ideias férteis, e muitas coisas a acontecer na minha cabeça.
أحد مميزات المصابين بمتلازمة أسبرجر هو أنهم يعيشون حياة داخلية معقدة. وأنا أعلم ذلك من نفسي، فأنا أتمتع بشخصية نابضة بالحياة، وأملك أفكارًا عظيمة، وهناك أشياء كثيرة تجول في عقلي.

Ela é da Suécia e há uns anos tornou-se... - ela tem Asperger, e apaixonou-se pela crise climática - aprendeu tudo sobre isso.
هي من السويد ومنذ عدة سنوات، أصبحت حقًا-- لديها أسبرجر أصبحت شغوفة بأزمة البيئة لدينا تعلمت كل شيء عن ذلك

Ela acha que tenho o Asperger?
تظن أنني أعاني من متلازمة "أسبرجر" إحدى إضطرابات التوحد؟

Eu não tenho Asperger.
أنا لا أعاني من متلازمة أسبرجر

Josh tem síndrome de Asperger.
إنه مصاب بمتلازمة أسبرجر.

Asper... Asperger. Ela tem Asperger.
هي لديها متلازمة (أسبرجر "مرض شبيه بالتوحد"

Na verdade, acho que tem um toque de Asperger.
-أعتقد أنها تعاني من متلازمة أسبرجر

Isso significa que têm Síndrome de Asperger, a insuficiência mental mais inteligente que existe!
*مرض التوحّد* هذا يعني أنهما مصابان بمتلازمة (أسبرجر) أذكى خلل عقلي موجود

Ele tem feito um trabalho pioneiro sobre o autismo e confirmou, também para as autoridades, que Gary McKinnon — que é procurado pelos EUA por ter pirateado o Pentágono — sofre de síndrome de Asperger e de efeitos secundários de depressão.
و قد قام بعمل رائد و مبتكر على التوحد و قد أكد أيضا للسلطات هنا، أن جارى ماكينون -- و الذى كان مطلوبا من قبل الولايات المتحدة لقيامه بالقرصنة على البنتاغون (وزارة الدفاع الأمريكية) -- كان يعاني من متلازمة أسبرجر و حالة اكتئاب ثانوية.