"أسبرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aspirinas
• uma aspirina
• de aspirina

Duas aspirinas e muita água. Sono e uma cerveja de manhã.
قرصان أسبرين وماء كثير بعدها تنامى وتشربى الجعة فى الصباح.

Passando sandes, aspirinas e preservativos aos miúdos de rua?
تبيع الشطائر و أسبرين و واقي لأطفال الشارع

Mete-te já na cama, toma duas aspirinas agasalha-te, sua e bebe líquidos.
ياإلهي، اذهب للفراش .. وتناول حبتين أسبرين تغطى جيداً وتعرّق واشرب سوائل كثيرة

Sim, dei-lhe umas aspirinas que ele tomou a seco, sem água.
-أجل، أعطيته علبة أسبرين وقام بتناول الأقراص بدون شرب الماء

Mas, enquanto lá estava, tal como muitas pessoas, assumi que aquilo era como uma aspirina para a mente.
الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل.

É fantástico se o seu filho engolir um frasco de aspirinas, mas extremamente nocivo quando se toma por hábito.
و هو رائع إن تجرع ولدك عبوة أسبرين لكن يكون سيئاً جداً إن أصبح عادة

Depois de cinco aspirinas fora de prazo, estou um pouco melhor.
بعد خمسة أقراص أسبرين أشعر أنى أفضل قلبلا

Vai acordar dentro de minutos com uma dor de cabeça, mas não é nada que duas aspirinas não resolvam.
ستستفيق بعد دقائق مع صداع يشفيه حبتي أسبرين

Acabamos de resolver um assassinato. Dá-lhe duas aspirinas e atira-o para dentro de um táxi.
علينا حلّ جريمة القتل أعطِه حبتان أسبرين وضعه بسيارة أجرة ، مفهوم ؟

- Têm aspirinas? - Temos. Podes esmagar uma e pôr num copo de leite, se faz favor?
ــ هل لديكِ أسبرين ــ نعم ــ هل يمكنكِ أن تطحني وحدة في كوب اللبن ؟

3,5 dólares por um papel higiénico e 22 dólares por uma caixa de aspirinas.
هناك 13.50 دولار مقابل لفة واحدة من ورق الحمام، و22 دولار مقابل علبة أسبرين.

Se não encontrar aspirinas, talvez morra... aqui nesta porcaria de montanha!
..إن لم أحصلعلى أسبرين,سأموت. هناعلىسفحالجبلالدَّاعرهذا!

Se for uma emergência, diga para tomarem duas aspirinas e se agasalharem.
لو كانت حالة طارئة ... , أطلبى منهم تناول قرصين أسبرين ويتغطى جيدا.

100 aspirinas, 100 comprimidos de paracetamol, 6 caixas de tampões.
ْ100 قرص أسبرين ْ100 قرص براسيتامول ... ْ6 حزم من الكمادات

Arranjas-me água e algumas aspirinas?
هل يمكن أن أحصل على قرص أسبرين وماء؟

Sabes que não há aspirinas suficientes no mundo para uma dor de cabeça como tu?
تعرف ليس هناك أسبرين كافي العالم ... ...للصداع اللذي لديك ؟

Encontraram um frasco aberto de aspirinas ao lado do corpo.
وجدوا علبة أسبرين مفتوحة بجوار الجثة

- Precisas de cuidados médicos. - Dá-me só duas aspirinas e prepara-me um banho frio.
ـ إنّك بحاجة لعناية طبية ـ فقط أجلب ليّ "أسبرين" وأخذني لأخذ حمام بارد

Oito latas enferrujadas de quiabo e um frasco de aspirinas.
ثمان علب صدئة من الباميا وقنينة أسبرين.

Alguém tem uma aspirina ou qualquer coisa, como uma máquina do tempo?
هل يملك أحدًا قرص أسبرين أو مسكن للآلام أو آلة زمن؟

Mas preciso de aspirina. Uma do tamanho de um disco de hóquei.
لكني أريد أسبرين واحدة كبيرة، مثل كرة الهوكي