"أسبق و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já

Já vive aqui há algum tempo. Já alguma vez viu um óvni?
عشت طويلاً في هذه المنطقة أسبق و رأيتَ طبقاً طائراً؟

Já viu miúdos a entrar num palco para um concurso em que não sabem a resposta?
أسبق و رأيت اطفالا يمشون على خشبة المسرح فى مسابقة هجاء من لا يعرف الاجابة ؟

Já alguma vez viram algo tão belo?
أسبق و رأيتم شيئاً بهذا الجمال طيلة حياتكم؟

Já te disseram que tens um sotaque muito forte, para um americano?
فأرجوك قص لى حكاية لم أشاهدها على التلفاز الأمريكى أسبق و أخبرك أحد أن لديك لهجة غريبة بالنسبة لأمريكى؟

Já ouviste falar do Projecto Aurora?
أسبق و سمعتَ عن مشروع ''أورورا''؟

Já foste a Phuket?
-هذا تخفيف . أسبق و زرتِ جزيرة ''فوكيت''؟

Já lhe aconteceu alguma coisa terrível, e pensou que a tinha deixado para trás, mas tudo volta e ainda é mais terrível do que era?
أسبق و أن حدث لك أمراً مريعاً و بعدها أعتقدت أنك تخطيت الأمر، لكن بعدها عاد ذلك الأمر المريع و هذه المرة فأنه أكثر روعاً مما كان عليه سابقاً ؟

Já te perguntaste o que é que aconteceu aos nossos pais?
أسبق و تساءلت عمّا حدث لوالدَينا؟

Já consideraste que talvez... seja boa?
أسبق و فكّرتِ أنّني ربّما طيّبة فعلاً؟

- Alguma vez você Já conversou com um terapeuta?
أسبق و تحدّثت مع طبيبٍ نفسيّ ؟

Talvez isto seja culpa sua. Já pensou nisso?
ربّما هذا خطؤك أسبق و فكّرتِ بذلك؟

Já nos conhecemos?
أرجو المعذرة، أسبق و تقابلنا؟

- Já me viste com medo?
أسبق و أن رأيتني خائفاً ؟

Então... Já alguma vez usaste uma espada?
أسبق و استخدمتَ سيفاً قطّ؟

Já cá esteve antes?
أسبق و كنتَ هنا؟

Já alguma vez esteve apaixonada?
أسبق و أُغرمتِ؟

Já alguma vez usou uma arma?
أسبق و استخدمتَ سلاحاً؟

Tu Já... comeste alguma vez um hambúrguer?
أسبق و تناولتَ الهمبرغر؟

Já fizeste isto antes?
أسبق و فعلتِ هذا؟

Já ouviu falar nos cemitérios de elefantes?
أسبق و سمعت بمقبرة الفيلة؟