"أسبوعين منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas desde

Já lá vão duas semanas desde que matei o último gajo, e já estou a sentir uma comichão.
لقد مضى أسبوعين منذ أن قتلت رجلاً وبالفعل ذلك يصيبني بالحكه

Ontem foi vista pela primeira vez em duas semanas, desde que foi dada como desaparecida pelos pais.
كانت ليلة أمس المرة الوحيدة التي شوهدت فيها منذ أسبوعين. منذ أن بُلّغ عن اختفائها من طرف والديها.

Passaram-se duas semanas desde que.... o nosso protagonista abandonou o emprego
مضى أسبوعين منذ أن تخلى بطلنا عن مكانه

Acho que passaram um par de semanas desde que cheguei antes das onze.
أعتقد أن ذلك حدث منذ... أسبوعين. منذ أن أنجزته قبل الساعة الحادية عشر.

Passaram-se duas semanas desde a minha última confissão.
لقد مر أسبوعين منذ إعترافي الماضي.

Passaram duas semanas desde que o perdi.
مر أسبوعين منذ أن فقدته

Não pretendo faltar ao respeito, mas já passaram mais de duas semanas desde que a Annie foi capturada.
لا أعنى عدم الاحترام ولكن مر أكثر من أسبوعين منذ أن تم آسر (آنى)